En Bogotá se usa paila para decir que algo salió mal, que no hay nada que hacer o que la situación está perdida. Es como aceptar la derrota con humor, medio resignado, medio burlón. Sirve tanto para cosas pequeñas como perder el bus, como para dramas más grandes. Y la verdad, suena tan sabroso que hasta el fracaso duele menos.
"Parce, estudié toda la noche y justo hoy el profe canceló el examen, paila mi desvelo y paila las ojeras que me estoy cargando."
En Caldas y en buena parte de Colombia se usa para decir que algo salió mal, está muy complicado o no tiene arreglo. Es como resignarse y aceptar que tocó perder, que la cosa quedó jodida. Suena suave, pero en el fondo es bien dramática, y hay que admitir que tiene su gracia cuando uno ya solo puede reír.
"Parce, estudié toda la noche y justo hoy el profe canceló el examen, gasté café, vida y neuronas por nada, qué paila tan brava"
Palabra que se usa cuando algo no sale bien, malas noticias o cuando estás en un lío del que es difícil salir.
"Hermano, intenté llegar temprano pero se me pinchó la llanta y estaba lloviendo a cántaros. ¡Paila!"
En Bogotá se suelta paila cuando algo se fue al carajo, salió mal o ya no hay nada que hacer. También sirve para lamentar una mala suerte o un plan que se dañó, tipo qué embarrada o qué vaina. Es cortita, directa y bien rola, perfecta para rematar una noticia fea.
"Íbamos pa' Monserrate y empezó a llover durísimo, se nos mojó el sándwich y el TransMi se varó. Paila, parce, hoy no era."
En Cundinamarca se usa paila para decir que algo salió mal, está muy complicado o ya no tiene arreglo. Es como aceptar la derrota con humor, tipo ya fue, quedé frito en la paila. Sirve para quejarse, pero también para reírse de la mala suerte, porque si no uno llora.
"Parce, estudié toda la noche y justo hoy el profe canceló el parcial, paila mi desvelo y paila el tinto que me tomé a las 3 a. m."
Expresión usada para indicar que algo no tiene remedio o salió mal, es como la versión bogotana de 'estamos fregados'.
"Pensé que el bus pasaba a las 8 y ya se fue. ¡Qué paila! Me toca irme caminando."