Qué significa
Expresión bien chilena para pedir que te repitan algo porque no cachaste lo que dijeron. Es como soltar un “¿cómo?” pero con más calle y tono relajado, típico entre amigos cuando hay ruido, estás en otra o te quedaste colgado. Suena medio talla, pero es súper común en conversación rápida.
Ejemplos de uso
"Íbamos en la micro y el compa me dijo el plan pa' la noche, pero con el ruido no caché nada. Pega el qué, po, que me lo perdí entero."
"Estábamos en la pega y el jefe explicó la wea, pero yo andaba con la cabeza en la luna. Pega el qué, le dije, que me quedé en blanco como hoja sin tinta."
"En medio del carrete el loco me habló con la música a todo chancho y yo no pillé niuna. Le hice señas y le solté: pega el qué, hermanito, que no te capto la melodía de tus palabras."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz