Ser un figaflor
En las Baleares, ser un figaflor es ser un vago de manual, de esos que se pegan al sofá como si estuviera imantado. Es la persona que siempre pone excusas para no moverse, que tarda mil años en reaccionar y que parece alérgica a cualquier plan que implique levantarse. Y oye, todos tenemos un colega así.
"Tío, llevas toda la tarde mirando el techo, deja de ser tan figaflor y baja al chiringuito, que tenemos las cervezas sudando más que tú."
Ser un liberado
Se refiere a alguien que vive completamente a su aire, sin ataduras ni preocupaciones; está de chill todo el rato.
"Mira al Joan, siempre viajando y sin madrugar... ese ya es un liberado total."
Estar a tope de power
Cuando alguien está lleno de energía, animado a saco o supermotivado para cualquier cosa que se le ponga por delante.
"Después de ese cafetazo, estoy a tope de power para salir de fiesta hasta el amanecer."
¡Está que flipas!
Se dice cuando algo está sorprendente o fuera de lo común, como la vista desde un acantilado o un fiestón inesperado.
"Ayer fuimos a una calita secreta, y el atardecer estaba que flipas. ¡Tienes que verlo!"
Ser un fletxa
Se dice de alguien que siempre va a toda velocidad, ya sea haciendo cosas o hablando sin parar. Es como si llevase un cohete pegado.
"Toni es tan fletxa que acabó la faena antes del recreo y aún tuvo tiempo para marcarse una partidita al pimpón."
Tirat
Palabra mallorquina para hablar de alguien que va muy moderno, con ropa urbana llamativa y todo estudiado al milímetro. Es el típico que parece que vive en Instagram, siempre combinando zapatillas, gorra y cadenas. A veces mola y otras ya cansa un poco, porque va tan tirat que roza lo exagerado, pero oye, estilo no le falta.
"Mira es pavo, va tan tirat que ha venido a fer es vermut como si fuera a grabar un videoclip en s’Escorxador, si hasta lleva gafas de sol dentro del bar"
Estar a tope de power
Expresar que alguien o algo tiene una energía brutal, como si tuviera toda la producción de una central eléctrica.
"Después del café de las 8, María está a tope de power y no para en toda la mañana."
Estrenar pinyols
Se usa para describir el debut o estreno de chanclas o sandalias nuevas. Los 'pinyols' se refieren a las partes de los pies que empiezan a doler.
"Ayer fui al paseo marítimo y estrené pinyols; acabé con los pies más rojos que un cangrejo."
Estar a todo gas
Viene a ser cuando alguien está motivado y lo da todo, como si estuviera en una carrera a toda velocidad. ¡Sin frenos, loco!
"¿Te has enterado? Anoche el Joan estaba en la fiesta a todo gas, no paró de bailar hasta que salió el sol."
Armariar
Dícese de cuando organizas un lío monumental en tu casa, pero tienes el don de meterlo todo a presión en cualquier armario antes de que lleguen las visitas.
"Mi madre va a venir y aquí parece un campo de batalla, voy a tener que armariar rápido antes de que me eche la bronca."
Ser un fiera
Dicho de alguien que es la caña, que lo peta haciendo algo. Vamos, uno de esos colegas que siempre sales flipando con ellos.
"Ayer en la fiesta, Pep se marcó unos pasos de baile que todos decían: ¡ese tío es un fiera!"
Estar buida
Se usa sobre todo en las Baleares para decir que alguien está empanado, en babia total, como con la cabeza hueca y la mente de vacaciones. No es que la persona sea tonta, es más bien que en ese momento está ida, desconectada del mundo. Y oye, a veces viene bien estar un rato buida para descansar del ruido.
"Tú dile lo que quieras a Maria, que hoy está buida perdida mirando las olas, ni se entera de que le estás contando lo del drama de anoche en el bar"
Trobar
Se usa cuando encuentras algo inesperado, como un tesoro escondido que la vida te regala.
"Fuimos a pasear por el bosque y trobé unas setas mágicas... ¡tremendo batallón de colores!"
Estar a tope
Se usa para decir que alguien está con toda la energía, motivadísimo y con ganas de darlo todo, ya sea de fiesta, currando o en cualquier plan que se venga. También puede significar que un sitio está llenísimo o que algo está al máximo. Es de esas expresiones que sirven para casi todo y siempre suenan potentes.
"Tú trae la sobrasada, yo pillo las birras y esta noche en el chiringuito de la playa estamos a tope, que mañana ya llorará el hígado."
Descojonante
Se dice de algo tan, tan gracioso que te deja doblado de la risa. Viene de cojonarse, o sea, partirse, así que es bastante bruto y muy de calle. Lo sueltas cuando un chiste, un vídeo o una situación es un cachondeo nivel Dios y no puedes ni respirar de tanto reírte.
"Tío, ¿has visto al guiri intentando decir pa amb oli y acabando con la lengua hecha un nudo? Es descojonante, me he meado de la risa."
Fer globo
Expresión mallorquina que se usa cuando alguien exagera un montón una historia, la infla y la adorna más de la cuenta para quedar mejor o llamar la atención. Es como cuando un colega empieza con una anécdota normal y acaba pareciendo una peli de acción. Y oye, a veces tiene su gracia escuchar tanto globo.
"En Joan va dir que havia lligat amb tres a la vegada en la disco, però tots sabem que està fent globo i que prou si va saludar a una al lavabo"
Estar sec
Expresión mallorquina para decir que alguien es soso, sin chispa, sin gracia y con menos tacto que un cactus. Se usa cuando una persona corta el rollo, no pilla bromas y parece que siempre está de mala gana. Vamos, el típico que convierte una quedada divertida en una tarde muerta sin quererlo ni beberlo.
"No convidis a en Joan a sopar, que està sec perdut i acabarà deixant el berenar més avorrit que una cua a Trànsit."
Ir a fer un cafè
Es la excusa perfecta para quedar con alguien, así estáis tranquilos charlando de lo que queráis; el café es lo de menos.
"Oye, Pep, ¿quedamos pa' fer un cafè? Así me cuentas todo ese salseo del finde."
Pegarse una sobrasadeta
Expresión balear para decir que te vas a meter entre pecho y espalda una buena ración de sobrasada, normalmente en bocata o con pan moreno, y disfrutarlo a lo grande. Se usa como planazo gastronómico, casi un premio después de currar o pegarte una caminata. Aviso, mancha, pero merece la pena.
"Salimos de la cala con un hambre criminal y dije: hoy me pego una sobrasadeta con pan moreno y queso, y luego ya si eso hablamos de dieta."
Tirar la bartola
Quedarse tumbado, sin hacer nada, disfrutando de la pereza como si fuera deporte olímpico.
"Hoy es domingo y hace un calor que flipas, así que voy a tirar la bartola en el sofá todo el día."
Estar como un melón
Se dice de alguien que va despistado, lento de reflejos o que no se entera ni del parte. Vamos, que tiene la cabeza en otra galaxia y responde tarde a todo. Es una forma medio burlona de llamarle torpe o empanado, sin llegar a insulto gordo. Y sí, suena a cachondeo y funciona genial en broncas suaves.
"Tío, ¿otra vez te has subido al bus equivocado? Si te lo he dicho tres veces, el curro es en Palma, no en Inca. Estás como un melón."
Pesa un ou
Expresión mallorquina que se usa cuando algo o alguien es un auténtico tostón, pesado hasta decir basta. Es ese colega, profe o reunión que te chupa la energía y te deja mirando al vacío pensando en la playa. Vamos, que cada minuto se hace eterno y solo quieres huir discretamente por la puerta.
"No vengas a la charla esa del ayuntamiento, tú, que el regidor pesa un ou y te duermes antes de que saque la primera diapositiva"
Estar vil
Se dice cuando estás hecho polvo, sin energía y con una pereza brutal, como si te hubieran desenchufado. Vale para después de comer, tras una noche larga o cuando el calor te deja KO. No es que estés triste, es que estás para que te recojan con pala. Y sí, suena un poco dramático, pero funciona.
"Después de la paella en el chiringuito y dos tercios, me quedé vil, pegado a la hamaca, que ni para ir a por un helado me daba."
Tocar la campaneta
Se usa para hablar de alguien que está presente en un sitio sin pintar mucho, como de relleno, casi por inercia. Es esa persona que aparece, se queda por ahí dando vueltas y ni sabe muy bien qué hace allí, pero aguanta el tipo. A veces suena a cachondeo cariñoso, otras a que sobra un pelín, aunque tiene su gracia.
"Mira en la reunión, todos currando a saco y el Toni allí tocando la campaneta, sin enterarse de nada pero asentando con la cabeza como si fuera el jefe"
Estar fet un martell
Se usa para decir que alguien es muy terco y cabezón, que insiste una y otra vez hasta que consigue lo que quiere, como un martillo dando golpes sin parar. Puede sonar a piropo o a bronca cariñosa, según el tono. Es muy de pueblo, de abuelos y vecinas que lo han visto todo y no se sorprenden ya de nada.
"Toni, llevas tres meses detrás de la misma idea, no aflojas nunca, estás fet un martell, al final lo sacarás aunque revientes al jefe."
Jaleo
En las Islas Baleares, jaleo es la fiesta gorda, con música a tope, gritos, risas y gente desmadrada por todas partes. Es ese ambiente de descontrol alegre donde casi no se puede ni hablar del ruido que hay. Vamos, que si hay jaleo, sabes que la noche se va a alargar y que mañana te dolerá la cabeza.
"Tío, anoche en el jaleo del puerto acabamos bailando encima de una mesa con los guiris, y hoy no sé si me duele más la cabeza o las piernas."
Pegar moco
Se usa para decir que alguien está vagueando fuerte, sin hacer nada útil, como empanado total. Es como estar tirado sin mover un dedo, dejando pasar el tiempo mientras los demás curran o estudian. La imagen es como un moco pegado que no se mueve ni a tiros, y la verdad es que la comparación tiene su gracia.
"Tú mira al Toni, todos montando las mesas para la torrada y el tío ahí pegando moco en la silla con el móvil, como si no fuera con él"
Ir de plaza en plaza
Se usa para hablar de un plan muy de calle, de ir pasando el día de una plaza a otra, sentándose en terrazas, tomando algo y charlando con la peña. Es como hacer ruta de bares pero más tranquilo, más de paseíto y buen rollo. Ideal para días de sol en los que no apetece hacer nada serio, solo dejarse llevar.
"Tú vente en chanclas y sin prisa, que hoy vamos a ir de plaza en plaza por Palma, cañita aquí, vermut allá y a ver dónde acabamos cuando se ponga el sol."
Estar más perdido que un tambor en una olla
Se usa para decir que alguien está totalmente desorientado, que no se entera de nada y va por la vida como si lo hubieran soltado en Marte sin mapa ni GPS. Es una forma muy gráfica de remarcar que la persona no pilla la situación, y la verdad es que la imagen del tambor en la olla tiene su gracia absurda.
"En clase de mates, en cuanto la profe empezó con derivadas, el Miquel se quedó más perdido que un tambor en una olla, mirando la pizarra como si fuera jeroglífico egipcio."
Estar en plena pardalera
Cuando alguien está pasando por un momento complicado, con mil cosas encima y ninguna solución clara a la vista. Literalmente, como si tuviera una bandada de pájaros dando vueltas sobre su cabeza.
"Desde que se le quemó la ensaimada en el horno, Juan está en plena pardalera con todo lo que hace."
Estar en la hoja
Cuando alguien está al tanto de todo, enterado de las últimas novedades y chismorreos jugosos del barrio.
"María siempre está en la hoja, se enteró antes que nadie de que Juan y Marta están saliendo."
Ser un figuereta
Se usa en Baleares para hablar de alguien que va de importante, de influencer de pacotilla o de sabiondo sin tener tanta cosa detrás. Es esa persona que posa mucho, presume de todo y se cree una estrella, pero en realidad es más fachada que otra cosa. Vamos, puro postureo balear de manual, que hace gracia pero también un poco de rabia.
"Miquel va diciendo por Palma que es medio famoso, pero luego miras sus directos y hay tres personas conectadas, dos son primos suyos. Es un figuereta de campeonato."
Tirar la chuleta
Se usa para decir que alguien está culpando a otro sin razón o lanzando excusas malas. Como echarle la culpa al perro por comerte los deberes, pero en plan más descarado.
"Joan llegó tarde y le tiró la chuleta al tráfico, ¡como si no hubiera autobús! Qué crack."
Fer un llonguet
Significa ir de fiesta intensa, sin preocuparse por nada más que pasarlo bien y disfrutar a tope.
"Este fin de semana nos vamos al puerto a fer un llonguet, ¡prepara el cuerpo, chaval!"
Estar en el limonero
Forma divertida de decir que estás trabajando pero no precisamente matándote, más bien tirando a relajado.
"Hoy me toca estar en el curro, pero tranquilo, estoy en el limonero mientras escucho música y disfruto del solecito."
Estar pesadito
Se usa cuando alguien se pone muy cansino, repite lo mismo mil veces o no para de dar la brasa con un tema. No es un insulto grave, pero deja claro que la persona está molestando bastante. Es como decir que está intenso de más, y oye, a veces hace falta soltarlo para que afloje.
"Llevas toda la tarde con la misma historia del ex, tía, hoy estás pesadito perdido, vamos a la playa y cambias de tema ya."
Estar a maizena
Se usa para decir que alguien está empanado, en su mundo, como si tuviera la cabeza llena de polvo de maizena flotando y no se enterara de nada. Es el típico que mira al infinito, le hablas y tarda media hora en reaccionar. Vamos, que está despistado perdido, pero de una forma tierna y un poco cómica.
"Mira a Toni, está a maizena total en clase, la profe lleva diez minutos explicando el examen y el tío aún está pensando en la ensaimada del recreo."
Estar flipat
Se dice cuando alguien está completamente sorprendido o alucinado, como si lo hubieran dejado en otra galaxia de tanto shock.
"Después de ver el nuevo truco de magia del Javi, me quedé flipat; no entiendo cómo sacó un conejo del sombrero."
Gastar un grumo
Se dice cuando alguien está derrochando dinero como si no hubiera mañana, casi sin control. Es como quemar billetes a lo loco.
"Mira a Toni en el chiringuito, gastando un grumo en mojitos para todo el mundo. Va a acabar más limpio que una albufera."
Estar a tope
Se usa cuando alguien está con la energía por las nubes, sin parar quieto y con mil planes a la vez. Puede ser que esté de fiesta, currando a saco o simplemente viviendo el día como si no hubiera mañana. Es como decir que va al máximo de revoluciones, y oye, a veces sienta de lujo.
"Tú, anoche en Magaluf ibas a tope, entre los cubatas, los afters y los bailes en la arena no paraste ni para comerte una ensaimada."
Tenc es mareig dins es cap
Expresión mallorquina que se usa cuando estás tan confundido que las ideas te dan vueltas como si acabaras de bajar de un barco en plena resaca. Es como decir que tienes un lío mental importante y no te aclaras con nada. Suena graciosa, pero cuando la dices de verdad es que vas bastante perdido, la verdad.
"Tío, entre sa festa d’ahir, es examen d’avui i es drama de na Maria, tenc es mareig dins es cap i no sé ni per on m’agafa s’aire."
Estar la mar de contento
Es como decir que alguien está súper feliz, casi que te brillan los ojos y no paras de sonreír. Es más que estar alegre: es tener un día redondo.
"Desde que Pep se fue de fiesta a Ibiza, está la mar de contento; ¡dice que casi no toca el suelo!"
Empanada mental
Se usa cuando tienes la cabeza hecha un lío tremendo, que no te aclaras ni para sumar dos más dos. Es ese momento en que estás tan despistado que mezclas ideas, nombres, fechas y hasta recuerdos. Vamos, que el cerebro va a pedales y todo se siente borroso. Y hay que admitir que a veces tiene su gracia.
"Tenía tal empanada mental que en vez de coger el bus al curro me planté en el puerto con las chanclas y la toalla, convencido de que era domingo de playa."
Estar de farra
Significa salir a divertirse a tope, generalmente de fiesta y con mucho despiporre por la noche. Es cuando la peña decide que quedarse en casa no es opción.
"Anoche estuvimos de farra por Palma y acabamos viendo el amanecer desde la playa, ¡qué pasada!"
Tener todo el salero
Usado para decir que alguien tiene mucho encanto y sabe hacerse querer. Es tu colega al que siempre invitan a las fiestas.
"Ese Toni sí que tiene todo el salero... ¡Siempre lo buscan para animar la plaza!"
Estar mallorquinamente rayado
Expresión para cuando estás preocupado o comiéndote la cabeza en serio, pero con un toque de calor isleño.
"Ayer me quedé jugando hasta muy tarde y ahora estoy mallorquinamente rayado por el examen de mañana."
Picarse
Se dice cuando alguien se mosquea, se ofende o se lo toma como un ataque personal y entra en modo competitivo o rencoroso. Vamos, que se calienta por una tontería y ya no hay quien lo baje del burro. Se usa mucho en el día a día y también en plan pique sano entre colegas.
"No te piques, tía, si era coña. Que te gané al truc dos partidas y ya estás bufando como si te hubiera robado la ensaimada."
Estar en modo loncha
En las islas, decir que alguien está en modo loncha es como decir que va a su bola, lentísimo, medio empanado y con una calma brutal. Es esa peña que parece que vive en un eterno verano, sin prisas, sin estrés y casi sin enterarse de nada. A veces da envidia y otras dan ganas de darle un meneo cariñoso.
"Tú mira a Toni, desde que le tocó la lotería va en modo loncha total, llega tarde a todo, se olvida de currar y se pasa el día tirado en la playa mirando las olas."
Ir más perdido que un pulpo en el desierto
Frase que se usa para describir a alguien que anda súper despistado, como sin saber dónde está su ombligo.
"Madre mía, Toni llegó a la fiesta y se fue al baño de mujeres. Iba más perdido que un pulpo en el desierto."
Festetear
Irse de fiesta por las islas con ganas y sin mirar el reloj, disfrutando al máximo del buen ambiente y la buena compañía.
"Este fin de semana nos vamos a festetear por Ibiza hasta que salga el sol. ¡Prepara los martinis!"