Qué significa
Se dice cuando alguien está contentísimo, en plan que no le cabe la sonrisa en la cara. Es una forma muy de aquí de subirle el volumen a “estar contento”, como “un montón” o “a saco”, pero con ese toque marinero. Vamos, que el día le va redondo y va flotando de buen rollo.
Ejemplos de uso
"Desde que Pep pilló un curro en Ibiza y le pagan a tiempo, está la mar de contento, va por el paseo saludando a todo quisqui como si fuera alcalde."
"Después de la victoria del equipo, la afición estaba la mar de contenta, cantando por las calles hasta que se apagaron las farolas."
"Cuando le dieron la beca, Marta se fue a casa la mar de contenta, con una alegría que le cabía justa en el pecho."
De dónde viene
Viene de una construcción antigua donde «la mar» se usaba para exagerar cantidades, como en «la mar de cosas». Con el tiempo se pegó a «contento» y se quedó para expresar alegría grande con saborcillo marinero.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz