Qué significa
Jugarreta que nace del fondo patagonico cuando el cuerpo y el alma piden un respiro verde y calentito entre amigues. Arranca con un "¿pinta una mateada?" y de golpe ya estan todos acurrucados en una plaza, en la orilla del rio o en el patio de alguno, con el termo como testigo mudo de una charla que no conoce horarios. No hay agenda ni protocolo, solo el circulo del mate yendo y viniendo como un latido compartido que le dice al mundo "ahora existimos aca, despues vemos".
Ejemplos de uso
"Che, está re lindo para caer al río. ¿Rodamos una mateada después del laburo y llevás vos las facturas? Yo pongo el termo y el parlante."
"Hoy no me pinta el boliche, ¿no preferis que rodemos una mateada en el parque y nos colgamos mirando los patos en la laguna?"
"El finde pasado rodamos una mateada tan nostalgiosa que salio un guiso de recuerdos por el termo."
De dónde viene
Viene del lunfardo rioplatense, donde "rodar" alude a hacer que algo gire o circule sin pausa, como el mate mismo en la ronda. "Mateada" es derivacion directa del mate, ese ritual social que conecta miradas y palabras. La expresion completa dibuja la idea de armar un momento rodante, sin inicio ni final claros, donde lo que importa es el movimiento circular del agua caliente y las confidencias que se van desovillando.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz