Voces de la calle
Qué significa
Forma coloquial de decir que alguien murió, sin ponerse dramático, pero con ese respeto medio irónico de barrio. La gracia viene del ida y vuelta con Argentina, por el cementerio de la Chacarita en Buenos Aires, que se coló en el habla canaria por migraciones. Se usa contando historias de mayores o noticias tristes, con tono llano.
Ejemplos de uso
"El vecino tenía noventa y pico y, mira tú, se fue pa las chacaritas sin dar guerra, dejó la casa cerrada y el perro más triste que un lunes."
"Cuando me contaron que la señora Lola se fue pa' las chacaritas, lo primero que pensé fue en las flores que dejó en la azotea y en cómo el barrio ya no va a oler igual."
"En el velorio andábamos todos serios hasta que el primo soltó: 'Bueno, tío Pepe se fue pa' las chacaritas con la misma elegancia que tenía pa' bailar el vals', y entre lágrimas nos echamos a reír."
De dónde viene
La expresión viene del Cementerio de la Chacarita en Buenos Aires, Argentina. Por las migraciones de ida y vuelta entre Canarias y Argentina, los canarios adoptaron "irse pa' las chacaritas" con el sentido de morirse, pero con ese tono llano y sin drama, como quien dice que alguien se fue al barrio de los que ya no vuelven.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz