Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"La expresión coloquial tener tela marinera se utiliza para indicar que un asunto, situación o persona es muy complejo. Por ejemplo, el asunto del papeleo para arreglar la herencia tiene tela marinera, porque cada vez que parece que falta un documento, aparece otro problema distinto que lo complica todo aún más."
Tami
·
Andalucía
"Vaya tela marinera. Esta es la versión extendida de vaya tela, por si te quedas corto, ¿sabes? Ay, es que esto ya es como el nivel premium, ¿sabes?, de la indignación o el asombro. Por ejemplo, por ejemplo, yo, pues no que dice que no puede venir a ayudarme con la mudanza porque le duele un pie, pero luego lo ves en la foto de Instagram, ¿sabes?, subido en una tabla de surf. Excuse me, es que vaya tela marinera con el tío. Una poca vergüenza, pero vamos, que yo ya no lo voy a llamar más."
Qué significa
Es el vaya tela con esteroides, la versión extendida pa cuando la indignación o el asombro se te quedan cortos. Se suelta cuando alguien se marca una excusa de chiste o cuando ves una escena que es pa escribirle a la ONU. Sirve tanto pa cabreo como pa fliparlo fuerte, según el día.
Ejemplos de uso
"Dice que no viene a la mudanza porque le duele un pie y luego sale en Instagram subío en una tabla de surf. Vaya tela marinera, illo."
"Mira que me dice que no sale porque está estudiando, y aparece en la historia del amigo en el chiringuito con un mojito en la mano. Vaya tela marinera."
"Se compró el último iPhone y ahora va pidiendo dinero para pagar el alquiler. Vaya tela marinera tiene la criaturita."
De dónde viene
La expresión viene del ámbito marinero, donde 'tener tela' o 'ser de tela' ya se usaba para indicar que una tarea era complicada o costosa. Al añadirle 'marinera', la cosa se exagera con la sal y la brea del mar, sugiriendo que el lío o el asombro son de nivel oceánico, pa quedarse con la boca abierta como quien ve un temporal.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz