Was es bedeutet
Eigentlich ist das Nudelholz bloß das Ding zum Teig ausrollen. Im Deutschen taucht es aber seit Ewigkeiten als ironische Drohkulisse auf. Wenn jemand Mist baut, zu spät heimschneit oder allgemein Chaos in die Bude trägt, heißt es schnell, gleich kommt das Nudelholz raus. Das ist heute fast nur noch ein alter Witz mit Augenzwinkern und keine echte Drohung.
Verwendungsbeispiele
"Komm nicht wieder um drei nach Hause, sonst schwingt hier gleich das Nudelholz, sagt Tom. Jana lacht, stellt Kaffee hin und grinst."
"Komm bloß nicht wieder um drei Uhr heim, sonst steht sie mit dem Nudelholz in der Tür."
"In den alten Witzen wartet die Ehefrau immer mit dem Nudelholz auf den Säufer."
"Wenn du noch einmal so verkatert zum Familienbrunch auftauchst, gibt's hier nur Blicke und symbolisch das Nudelholz."
"Der kam um halb vier rein und meinte nur: Hoffentlich pennt sie schon, ich hab heute echt Nudelholz-Alarm."
Woher es kommt
Das Wort kommt ganz schlicht vom Küchenwerkzeug selbst, also dem Holzroller zum Ausrollen von Teig. Die übertragene Bedeutung als spaßige häusliche Strafandrohung steckt schon lange in deutschen Witzen, Karikaturen und Filmen. Vor allem das Bild von der wartenden Ehefrau mit Nudelholz hat sich als klischeehafter Running Gag festgesetzt.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
Um diesen Ausdruck kümmern wir uns gemeinsam
Wenn man ihn bei dir sagt und hier etwas fehlt, bring es mit. Ein Magikito schaut es an und ergänzt es.
- Ein Beispiel
- Deine Ecke
- Deine Stimme