Ce que ça veut dire
C’est traiter quelqu’un d’idiot sympa, du genre maladroit qui enchaîne les boulettes sans être méchant. L’insulte reste soft, parfois presque affectueuse, surtout entre potes ou en famille. Petit bonus, une andouille c’est aussi une charcuterie, donc ça a ce côté boudin un peu ridicule quand tu le balances. Pratique pour recadrer sans démolir.
Exemples d'usage
"Mais quelle andouille, t’as mis le sel dans le café et le sucre dans les pâtes. Et après tu me regardes, l’air innocent, comme si c’était normal."
"Ma sœur a oublié les clés de la voiture sur le parking du Carrefour de Bordeaux Lac dimanche après-midi, l'andouille a appelé la dépanneuse avant de vérifier sa poche de blouson, et le mécanicien est arrivé pour rien après vingt minutes et trente-cinq euros de déplacement minimum."
"Mon cousin a planté le clou de la nouvelle étagère à un centimètre du tuyau d'eau chaude de la salle de bain de l'appartement de Lyon Croix-Rousse, quelle andouille, le plombier est venu en urgence le samedi soir, et la facture a financé le saucisson de la prochaine soirée crémaillère."
D'où ça vient
Image alimentaire française issue du nom de la charcuterie andouille, saucisse rustique faite de tripes et abats grossièrement embossés, longtemps considérée comme un mets de pauvre malgré son raffinage de Vire ou de Guéméné. La métaphore figurée pour idiot maladroit remonte au dix-huitième siècle français, où le mot servait déjà d'insulte soft entre tavernes parisiennes, et a survécu intact comme l'alternative affectueuse à imbécile dans les disputes familiales et entre potes du bar PMU.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.