Ce que ça veut dire
Bidon, c’est quand c’est pas sérieux, une histoire inventée, une excuse qui tient pas debout, un plan monté à l’arrache. Tu balances c’est bidon pour dire que tu n’y crois pas, que ça sent le mytho ou l’arnaque. Et oui, le mot veut aussi dire jerrican ou gros ventre, selon le contexte.
Exemples d'usage
"Il me sort qu’il a raté le taf à cause d’un lama dans le bus. Arrête un peu, ton excuse est bidon, ça se voit à dix kilomètres."
"L’offre d’abonnement pour le journal local que j’ai trouvée dans la boîte aux lettres ce matin était complètement bidon, deux mois à un euro, puis un prélèvement automatique de trente-deux euros par mois pendant dix-huit mois sans possibilité de résiliation avant le terme final."
"La cousine a vendu sa voiture sur Leboncoin à un acheteur du quartier de Belleville à Paris, le chèque qu’il a remis s’est avéré bidon trois jours après le départ du véhicule, et la procédure auprès de la police judiciaire a duré jusqu’au mois de novembre suivant sans véritable résultat."
D'où ça vient
Bidon dans le sens figuré de faux ou inventé est attesté en français parlé depuis le début du vingtième siècle, dérivé du substantif littéral bidon, récipient cylindrique pour liquide, du gaulois benda. Le glissement métaphorique est passé par le bidon du soldat de la Première Guerre mondiale qu’on remplissait d’eau ou d’alcool pour donner l’illusion d’avoir des provisions, et par extension par l’expression du bidon dans le sens de balivernes vendues comme vérité. La littérature populaire des années trente, avec Céline et Albert Simonin, a fixé le sens figuré dans le vocabulaire de la pègre parisienne, et il est descendu dans la langue commune via les films noirs de la décennie suivante.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.