Ce que ça veut dire
Une chicane, c’est une dispute, une engueulade, un conflit qui peut partir pour pas grand-chose ou virer en gros drama de famille. On dit souvent faire de la chicane quand quelqu’un brasse de la marde et met de l’huile sur le feu. Le verbe chicaner veut dire se disputer, se pogner, s’obstiner solide.
Exemples d'usage
"— Arrête de chercher la chicane, on est juste en train de monter l’IKEA. — Trop tard, y a déjà de la chicane pour la vis qui manque."
"Il y a eu une petite chicane à la caisse pour une histoire de monnaie."
"Pas de chicane à table, on est là pour passer un bon moment en famille."
"Ils ont parti une chicane pour une place de parking, ça a fini en gros boudin pour rien."
"J'veux pas de chicane ce soir, on mange, on jase, pis on garde nos nerfs en dedans."
D'où ça vient
Au Québec, chicane vient bien de l’ancien français chicane, qui désignait déjà une querelle, une contestation ou de la chicanerie. Le mot s’est conservé super vivant dans l’usage québécois courant, alors qu’en France il a vieilli ou a glissé vers des sens plus juridiques ou plus rares.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix