Ce que ça veut dire
Un chouïa, c’est un tout petit peu, la micro-dose qu’on met pour tester sans se cramer. Le mot vient de l’arabe šwayya, qui veut dire un peu, et il s’est incrusté dans le français familier. Tu peux parler d’un chouïa de sel, de retard ou de patience. Pas la peine d’en faire des caisses.
Exemples d'usage
"Au resto, je joue au dur, je prends le piment. Deux secondes après je panique: boudu, mets juste un chouïa, sinon je finis en larmes, pitchoun."
"Pousse-toi juste d'un chouïa, il me manque un tout petit espace pour passer."
"C'est un chouïa trop sucré à mon goût, mais ça reste très bon."
D'où ça vient
Vient de l'arabe maghrébin chouïa, qui veut dire un peu, rapporté en France par le parler des soldats et des colons d'Afrique du Nord. Un chouïa, c'est donc une toute petite quantité, un soupçon, une pincée. On en met un chouïa, on patiente un chouïa, c'est un chouïa trop salé: toujours cette idée de la micro-dose, du presque rien.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.