Ce que ça veut dire
Chouraver, c'est piquer, voler vite fait, faire main basse sur un truc qui n'est pas à toi. Le mot sent la rue et les petits larcins: on choure un portable, un scooter, des bonbons au rayon. Plus imagé que voler, avec ce côté discret et leste du chapardage de quartier.
Exemples d'usage
"On lui a chouravé son vélo devant la gare en plein jour."
"Arrête de chouraver des chips au supermarché, tu vas te faire griller."
"Il s'est fait chouraver son tel dans le bus, il avait même pas capté sur le coup."
"Fais pas le malin à chouraver des trucs chez les potes, ça finit toujours par se voir."
D'où ça vient
Le mot vient du romani tchorav, qui veut dire voler. Il a glissé dans l'argot français via les parlers liés aux gens du voyage, puis il s'est bien installé dans la rue, les cités et le rap. Chouraver garde ce parfum de larcin rapide, un peu filou, bien plus argotique que voler.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix