Ce que ça veut dire
Au Québec, chum, c'est le mot ultra normal pour dire ton petit ami ou ton conjoint. Selon le contexte, ça peut aussi vouloir dire un ami proche, mais quand tu dis mon chum, tout le monde comprend vite que tu parles de ton gars. C'est un classique du parler québécois, simple, affectueux et de tous les jours.
Exemples d'usage
"— Y vient-tu au party ? — Ouais, j’arrive avec mon chum, il finit sa job à cinq pis on passe chercher de la poutine."
"Elle est venue au party avec son chum."
"Mon chum et moi, on déménage le mois prochain."
"J'te texte plus tard, j'suis avec mon chum pis on magasine des meubles pour l'appart."
"Ça fait trois ans qu'elle sort avec son chum, pis ils sont encore ben fusionnels."
D'où ça vient
Le mot vient bien de l'anglais chum, qui veut dire copain ou ami proche. En français québécois, il s'est installé depuis longtemps dans l'usage courant et a glissé vers le sens de petit ami ou conjoint. Au féminin, l'équivalent le plus courant, c'est blonde.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix