Ce que ça veut dire
Ça veut dire que c’est vraiment dur, pénible, bien galère, le truc qui te fait serrer les dents. On le balance surtout en mode c’est duraille pour appuyer, comme si le mot lui-même avait des cailloux dedans. Ça sonne un peu à l’ancienne mais ça ressort encore, surtout quand tu veux dire que ça rigole zéro.
Exemples d'usage
"L’exam, c’était duraille, j’ai vu les questions, j’ai cru que c’était en grec. J’ai rendu une copie qui sentait la défaite et le café froid."
"La reprise du boulot après les vacances, c'est duraille, on traîne des pieds tout le mois de septembre."
"Duraille de se lever quand il fait nuit et froid, le lit gagne à tous les coups."
"Le déménagement au sixième sans ascenseur, c’était duraille, on a fini en sueur avec les bras en compote."
"En fin de mois sans thune et avec la bagnole en panne, là ça devient duraille pour de vrai."
D'où ça vient
Vieux mot populaire bâti sur dur avec le suffixe -aille, qu’on retrouve dans pas mal de formes familières pour donner un grain plus brut, plus rugueux. Duraille a longtemps servi à appuyer qu’un truc est pénible ou corsé. Aujourd’hui, ça sent un peu l’ancien parlé, mais le mot vit encore à l’oral.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix