Ce que ça veut dire
Jeter l'éponge, c'est abandonner, renoncer à continuer un combat ou une galère devenue trop lourde. On reconnaît qu'on n'y arrivera pas, on arrête les frais sans honte, juste par lucidité ou par fatigue, et on passe à autre chose.
Exemples d'usage
"Elle a tenu bon longtemps, mais devant tant de paperasse elle a fini par jeter l'éponge."
"Après trois heures à galérer sur la notice, on a jeté l'éponge et appelé un pro."
"Au bout du cinquième appart sans dossier béton, j’ai jeté l’éponge et j’suis rentré manger des pâtes."
"On a essayé de monter l’armoire à deux, puis à minuit on a jeté l’éponge, le meuble avait gagné."
"J’ai essayé de réparer l’imprimante pendant une heure, puis j’ai jeté l’éponge et je suis allé au cyber."
D'où ça vient
Oui, ça vient de la boxe. Quand un boxeur pouvait plus continuer, son entraîneur ou son coin jetait l’éponge sur le ring pour faire arrêter le combat. Le geste a fini par quitter les cordes et s’est collé à la vie de tous les jours pour dire qu’on renonce.
