Ce que ça veut dire
La marmaille, c’est les enfants, la bande de ti marmays qui traîne ensemble et met l’ambiance, souvent bruyante mais pas méchante. Ça se dit plutôt avec affection, pour parler des petits du quartier ou de tes propres mômes quand ça court, ça rigole, ça fait deux trois bêtises. Mot courant aussi en français, mais ici il sort tout seul.
Exemples d'usage
"La marmaille i court partout dans la cour, y tape dans le ballon, y crie fort. Hé, calme un peu, sinon ça finit en genou râpé."
"Toute la marmaille du quartier débarque chez nous le mercredi, et la maison se transforme en cour de récré jusqu'au soir."
"Laisse la marmaille jouer un peu dehors, sinon y va te retourner le salon en cinq minutes."
"À la sortie de l'école, y a toute la marmaille qui déboule en mode tornade, ça rigole fort et ça s'éparpille partout."
"Y avait toute la marmaille dans l'escalier, ça montait, ça descendait, ça riait fort, impossible de pas savoir qu'ils étaient là."
D'où ça vient
Marmaille est attesté en français depuis longtemps pour parler d'une troupe d'enfants, souvent bruyants et remuants. Le mot est lié à marmot, ancien terme familier pour un gosse. Avec le temps, il a gardé cette idée de bande de petits qui cavale partout, sans que ça soit forcément méchant.
