Ce que ça veut dire
Sacrée version soft de vierge Marie, pratique quand tu veux sacrer sans te faire regarder croche par ta grand-mère. Ça sort quand t’es surpris, tanné ou que ça te frustre solide, un peu comme tabarnak mais avec le volume baissé. Tu peux l’étirer en viiiarge pour mettre plus d’émotion, sans aller dans le lourd.
Exemples d'usage
"— Viarge, t’as vu le prix des œufs ? J’sors de l’épicerie, j’ai juste pris trois affaires pis j’suis déjà down de 40 piasses."
"Viarge, j’ai oublié de mettre les bottes des enfants dans le coffre avant de partir au chalet du lac Témiscamingue, on va se ramasser deux jours dans la slush avec leurs souliers de course détrempés."
"Le voisin a sorti la souffleuse à six heures un samedi matin de mars, et j’ai entendu mon père dire viiiiarge à travers la porte du sous-sol sans même monter pour mettre ses pantoufles d’hiver."
D'où ça vient
Viarge est l’une des sacres atténués du français québécois, née du mot vierge en référence à la Vierge Marie, figure centrale de la culture catholique de la Belle Province jusqu’à la Révolution tranquille des années soixante. Le sacre traditionnel jurait sur les éléments les plus sacrés du culte, et la prononciation locale a fait évoluer vierge en viarge, où le voile religieux de l’interdit est respecté à demi mot. La version douce permet de jurer sans choquer la grand-mère ou le curé du village, et elle est restée vivante dans les conversations de tous les jours.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.