Cosa significa
Espressione genovese usata quando qualcosa prende una piega negativa o va completamente storto.
Esempi d'uso
"Abbiam provato a fare una focaccia in casa, ma fra lievito e forno è andata proprio a chilòmbo!"
"Dopo la partita, il centravanti ha azzeccato un tiro che è andato a chilòmbo manco fosse un rigore al contrario."
"Ho provato a montare il mobile senza istruzioni e la situazione è andata a chilòmbo in due minuti netti."
Da dove viene
Il termine "chilòmbo" affonda le radici nel genovese stretto: deriva dal portoghese "quilombo", parola che indicava un insediamento di schiavi fuggiaschi e che nel tempo ha assunto il senso di un luogo di caos e disordine. I marinai del porto di Genova l’hanno portata in città, trasformandola in un modo colorito per dire che una cosa è andata in malora.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce