Cosa significa
Espressione piemontese che significa andare a dormire. L'immagine delle patate sottoterra dà l'idea di andare giù al calduccio sotto le coperte, specialmente quando si è stravolti dalla stanchezza.
Esempi d'uso
"Dopo una giornata di lavoro pesante, Luca ha detto: 'Amis, mi iai andé a patate!' e si è fiondato sotto le coperte come un sacco di patate."
"Un mio amico dopo la maratona ha bofonchiato 'Mi vado a patate' e si è accasciato sul divano senza neanche mangiare."
"Stasera niente uscita, sono distrutto. Appena finisco sta roba, 'ndémo a patate."
Da dove viene
Nel dialetto piemontese 'andé a patate' è un modo colorito per dire 'vado a dormire'. Le patate crescono sotto terra, al buio e al caldo, proprio come ci si infila sotto le lenzuola. Un'immagine contadina schietta, senza fronzoli, che sa di casa e di stanchezza vera. Si usa da generazioni nelle campagne e oggi è rimbalzata anche nei bar di periferia.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce