Cosa significa
Espressione affettuosa usata in Calabria per rivolgersi a una persona cara, significa letteralmente "respiro mio".
Esempi d'uso
"Oh ciatu miu, ma quando ci vediamo per quella cena romantica che ti dicevo?"
"Veni cca, ciatu miu, ca ti fazzu dui coccoli e ti passa puru sta jurnata storta."
"Ciatu miu, non ti scantari, ci su eu cu tia."
Da dove viene
Viene dal calabrese meridionale, dove ciatu significa respiro e miu vuol dire mio. Come vocativo affettuoso nasce da un’immagine antica e potentissima: la persona amata vista come il tuo stesso fiato, quella senza cui ti manca l’aria. È una formula tipica dell’intimità familiare e amorosa del Sud.
