Voci della strada
Irene
·
Toscana
"Da quanti piani si casca? Significa quanto si andrà a spendere, specialmente per cifre importanti. Ad esempio, potrei portare il mio furgone dal meccanico per riparare e lui gli dà un'occhiata e poi comincia a elencarmi tutti i lavori che ci sarebbero da fare e io gli potrei dire, bene, bene, sì, tutto bello, ma da quanti piani si casca?"
Cosa significa
È la domanda che arriva quando il problema c’è già, ormai lo sai, ma vuoi capire quanto male farà al portafoglio. Si usa davanti a spese grosse o lavori pieni di sorprese, con quel misto di rassegnazione e ironia da chi si sta preparando al colpo. Bellissima perché trasforma un preventivo salato in una caduta libera, e l’immagine fa subito ridere.
Esempi d'uso
"Oh, il meccanico m’ha fatto la lista della spesa fra freni, frizione e ammortizzatori. Tutto bene, ma da quanti piani si casca? Io prima svengo e poi pago."
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.