Cosa significa
Espressione torinese per dire che fa un freddo tremendo, come se fossi in un frigorifero.
Esempi d'uso
"Stamattina, appena uscito di casa, ho pensato: 'Fa un frei da por!' Manco il pinguino resisterebbe!"
"Ieri sera al parco del Valentino tirava un'aria che ti pelava il naso: fa un frei da por, non so come ho fatto a resistere senza il giaccone imbottito."
"Guarda fuori la brina sui vetri della macchina, fa un frei da por che manco l'orso polare metterebbe il muso fuori dalla tana."
Da dove viene
Nel dialetto torinese, "frei" significa freddo e "por" richiama il porco, animale spesso citato in espressioni dialettali piemontesi per enfatizzare una condizione estrema. L'immagine di un freddo "da porco" risale alla campagna, dove il maiale pativa il gelo nelle stalle spoglie d'inverno. Con il tempo, l'espressione si è cristallizzata nel parlato cittadino come iperbole colorita per descrivere il freddo pungente, conservando quel sapore rustico e diretto che a Torino fa subito capire che non è aria di uscire in pantaloncini.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce