Cosa significa
Espressione genovese usata per lamentarsi di una situazione stressante o noiosa, con 'belin' che in modo ironico sottolinea il fastidio.
Esempi d'uso
"Bloccato nel traffico sulla sopraelevata alle sette di sera? Oh, ma che belin de vivere!"
"L'ascensore del montegalletto è rotto per l'ennesima volta e devo farmi tutta la salita a piedi, oh, ma che belin de vivere!"
"So che la focaccia è finita alle undici del mattino e manco ho fatto colazione, ma che belin de vivere proprio."
Da dove viene
L'espressione nasce nella Genova portuale, dove il "belin" è da sempre un intercalare jolly usato per rafforzare qualsiasi emozione. Già i camalli del porto lo infilavano in mezzo ai discorsi come una spezia linguistica, e questa frase è diventata il mantra rassegnato di chi affronta le giornate storte con un'alzata di spalle e un sospiro salato di mar Ligure.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce