Cosa significa
Modo di dire napoletano per chi sta sempre sull’attenti, pronto ad acchiappare l’occasione al volo. Può essere uno che caccia sconti, omaggi e affari come fosse una preda, oppure uno che fiuta guai e si prepara. Insomma, occhi aperti e mani veloci, che a Napoli il momento buono dura un secondo.
Esempi d'uso
"Uè, Gigi ha saputo del 3x2 e già stava davanti al supermercato alle otto. Quello sta sempre 'ncopp' 'o pesce, pare 'nu falco"
"Appena hanno annunciato i biglietti gratis, Marco era già col telefono in mano. Quel ragazzo sta sempre 'ncopp' 'o pesce, manco 'o sciuscio 'o ferma."
"Zia Concetta al mercato rionale è 'na tigre: appena vede 'o sconto parte a razzo. Sta 'ncopp' 'o pesce che è 'na meraviglia."
Da dove viene
A Napoli, quando il pesce fresco arriva al mercato, i venditori gridano per attirare clienti, e chi sta "'ncopp' 'o pesce" è chi si piazza proprio sopra al banco per acchiappare il meglio prima degli altri. L'espressione nasce dalla pesca e dal commercio ittico, dove la velocità è tutto: se non sei lesto, il pesce buono se lo piglia un altro.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce