Expresión muy usada para decir que alguien anda sin rumbo, medio perdido o desordenado, como flotando por la vida sin mucha planificación. Puede ser que no sepa bien qué hacer, dónde ir o que simplemente esté puro improvisando. Es bien chilena y suena chistosa, aunque a veces describe momentos bien caóticos, hay que admitirlo.
"Desde que terminé con la polola ando a la chuña, salgo sin saber pa' dónde voy, me pierdo las micro y termino tomando chela con los cabros en cualquier bar del puerto."
Expresión chilena muy usada en Valpo para decir que alguien anda paseando sin rumbo fijo, dejándose llevar por lo que vaya saliendo en el camino. Es como salir a vagar sin apuro, sin mapa y sin drama, solo a ver qué pinta el día. Muy de gente relajada que se toma la vida con calma, y la verdad es que tiene su encanto.
"Hoy salí sin ni un plan, ando a la chuña por los cerros de Valpo, subiendo escaleras al azar, parando por un completo y sacando fotos a los murales como turista pobre pero feliz."
Expresión para describir cuando alguien va con mucha prisa, como si se le hubiera olvidado algo importante. El caos es su estado natural.
"Cuando vio que eran las ocho y todavía no había salido de la casa, salió a la chuña directo al metro."
Expresión bien chilena para decir que alguien va apuradísimo, casi corriendo, como con el culo a dos manos. Se usa cuando vas tarde, te están esperando o simplemente andas acelerado por la vida. No es trotar elegante, es avanzar a puro apuro y con cara de tragedia. Muy de Santiago y muy de lunes.
"El Nacho salió tarde y llegó a la pega andando a la chuña, con el café chorreando y el jefe mirándolo feo desde la puerta."
Expresión muy usada en el Maule y en otras partes de Chile para decir que alguien anda sin rumbo, puro dando vueltas sin un plan claro. Es como ir por la vida improvisando, medio perdido, sin saber bien qué quiere ni para dónde va. A veces suena chistoso, pero igual deja al descubierto lo desordenado que es uno.
"Desde que lo patearon, el Pancho anda a la chuña por el centro, se pega tres vueltas a la plaza, se mete al mall a puro vitrinear y termina comiendo sopaipillas sin saber ni qué quiere hacer con su vida."
Significa andar sin dinero, totalmente pelado, pasando las penas sin un peso en el bolsillo.
"Después del carrete de anoche, quedé palo yo. Ahora voy a andar a la chuña toda la semana, más corto que manga de chaleco."
Expresión chilena para decir que alguien está sin plata, más pobre que las ratas y contando las monedas para el pasaje. Es como andar pelando el ajo con las lucas, sobreviviendo con lo justo y mirando el saldo de la cuenta con miedo. Suena chistosa, pero cuando te toca en carne propia no tiene tanta gracia.
"Hermano, entre el carrete, los completos y la micro, quedé seco, ando a la chuña hasta que me paguen el sueldo el otro mes"
Expresión muy usada en el sur de Chile para decir que alguien anda metiéndose en problemas, provocando o buscando líos sin medir las consecuencias. Es como ir por la vida haciendo tonteras y después hacerse el sorprendido cuando todo explota. Suena chistosa, pero si te dicen que andas a la chuña, ojo, que no es precisamente un halago.
"Oye, el Juan anda a la chuña, se puso a pelar al jefe en el grupo equivocado y ahora todo el pasillo sabe que lo encuentra más fome que sopa de hospital."
Usado cuando alguien anda sin rumbo, perdido o haciendo cosas al azar. Como un pajarito que vuela de aquí para allá sin destino fijo.
"Mira al Pancho, desde que terminó con la Roci anda a la chuña viendo qué hace con su vida."