Qué significa
Se dice de alguien que anda hirviendo de coraje, a punto de explotar. Viene de la idea del agua para hacer chocolate, que tiene que estar casi en ebullición. O sea, no es que esté molesto, es que trae el genio encendido y cualquier cosita lo prende más. Muy gráfica y bien mexicana.
Ejemplos de uso
"Le dijeron que ahora sí le van a cobrar el predial completo y mi tía Julia anda como agua pa' chocolate, mejor ni le pidas el WiFi."
"Se le quemó el arroz y mi apá anda como agua pa' chocolate, no le hables ahorita."
"En la chamba no paran de llegar correos y la jefa ya anda como agua pa' chocolate, hasta el cafecito dejó tirado."
De dónde viene
De la cocina mexicana, compa. Para hacer chocolate, el agua debe estar casi hirviendo, a punto de soltar el hervor. La raza agarró esa imagen y la aplicó al coraje contenido que está por desbordarse. No es cualquier enojo, es ese que burbujea en el pecho y con un suspiro te sale por las orejas. Puro feeling de olla express.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz