Qué significa
Se usa para hablar de alguien que está re colgado, distraído mal, como si viviera en su propio mundo y no registrara nada de lo que pasa alrededor. Puede ser porque está soñando despierto, pensando pavadas o flasheando proyectos imposibles. En Tierra del Fuego viene bien para describir a quien ni siente el viento helado porque está en otra galaxia mental.
Ejemplos de uso
"Boludo, estabas tan en las tuyas que casi te llevás puesto el poste, andás en las nubes desde que te contaron lo del laburo nuevo en Río Grande."
"El chico anda en las nubes desde que se enamoró, le hablás y se queda mirando la pared con cara de bobo."
"Perdón, andaba en las nubes y no escuché ni una palabra, ¿me lo repetís desde el principio?"
De dónde viene
Variante de estar en las nubes: andar en las nubes es ir por la vida con la cabeza flotando por allá arriba, distraído y soñando despierto mientras el cuerpo camina en piloto automático. Le hablas y tarda un mundo en aterrizar. La imagen es transparente, la mente de paseo entre nubes mientras el mundo sigue abajo sin ti.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.