En Chiapas se usa para decir que alguien se va a echar una siesta corta o un descansito rápido para reponerse tantito. Viene de la vida charra y del trabajo pesado del campo, donde hace falta recargar energía para seguirle dando duro. Es como decir me voy a tirar un sueñito exprés, pero con sabor bien sureño.
"Ya estuvo bueno de estar pegado a la compu, voy a echarme un pial en la hamaca y luego ya sigo con toda la actitud respondiendo mensajes y aguantando al jefe castroso."