Qué significa
Se dice cuando alguien se hace el desentendido, el boludo o el loco a propósito, aunque sabe perfectamente lo que está pasando. Es la típica jugada para zafar de un reto, una pregunta incómoda o una cagada propia. Viene del guaraní y en Paraguay se usa un montón. Y sí, a veces es casi un deporte nacional.
Ejemplos de uso
"Le dije que pague lo que debe y se hizo el ñembotavy, miró al techo y tiró: ¿yo? Ni idea, che, capaz fue el perro."
"Mi tío cuando le toca poner para la carne siempre se hace el ñembotavy y de repente le entra una sordera selectiva impresionante."
"En el laburo el jefe se hace el ñembotavy con los aumentos pero después ves el auto nuevo y te querés cortar."
De dónde viene
Viene del guaraní ñembotavy, que junta ñe'ẽ (habla, palabra) y tavy (tonto, bobo). Literalmente significa hacerse el tonto con la palabra, y de ahí saltó al español paraguayo como una forma perfecta para describir al que se hace el que no entiende nada para escurrirse de cualquier compromiso.
