Hacerse el que no sabe, el que no entiende nada aunque pueda estar claro como el día. Es como si te hicieras el pavo para salirte con la tuya.
"Cuando le pregunté por mi lata de guaraná, Pedro se hizo el ñembotavy... ya sé que él se la mandó toda."
Clásica jugada paraguaya de hacerse el tonto, el inocente total, aunque por dentro estés al tanto de cada chisme. Es como activar modo no vi nada, no sé nada, no escuché nada para no meterte en quilombo ni de onda. Y hay que admitir que bien hecho es casi arte escénico de barrio.
"Cuando la profe preguntó quién se copió en el examen yo activé mi ñembotavy máximo y me quedé mirando la ventana tipo, ¿examen, profe, qué examen, hubo prueba hoy?"
Viene del guaraní y se usa para cuando alguien se hace el desentendido, se hace el boludo a propósito para zafar de un problema o de una responsabilidad. Es como activar el modo no me acuerdo de nada justo cuando más te conviene. Muy típico cuando ya metiste la pata y no querés hacerte cargo, aunque todos sepan la verdad.
"Juan se olvidó del asado con los pibes y al otro día se hizo el ñembotavy diciendo que pensó que era el domingo que viene, y encima cayó con una birra caliente, un caradura total."
Se usa cuando alguien se hace el tonto a propósito para zafar de un quilombo, evitar un reto o no dar explicaciones. Es como activar el modo despistado profesional y mirar para otro lado. En Paraguay es casi un deporte nacional, y hay gente que lo domina con una cara de piedra impresionante.
"Le pregunté a Juan quién rompió el vaso y se hizo el ñembotavy total, mirando el techo y diciendo que justo en ese momento estaba regando las plantas del vecino."
Viene del guaraní y se usa cuando alguien se hace el desentendido, como que no entiende nada para zafar de un problema o de una responsabilidad. Es la clásica de mirar para otro lado, hacerse el tonto y esperar que el tema muera solo. En Paraguay es casi deporte nacional, y hay que admitir que a veces lo hacen con mucho arte.
"Le pedí a Juan que me devuelva mi termo de tereré y el tipo se hizo el ñembotavy, miró su celular y tiró un No sé de qué me hablás, che, seguro dejaste en otro lado."
Viene del guaraní y se usa cuando alguien se hace el tonto a propósito, como que no entiende nada, pero en realidad está al tanto de todo. Es ese colega que ve el quilombo, sabe quién rompió todo y aun así se hace el inocente total. Es muy útil para zafar de problemas, aunque a veces canta muchísimo.
"Che, le preguntaron quién se bajó toda la cerveza y el tipo se hizo el ñembotavy, con la panza llena y la lata todavía fría en la mano, un caradura total frente a toda la barra."
Viene del guaraní y significa hacerse el tonto o el distraído a propósito. Se usa cuando alguien se hace el que no entiende nada para zafar de un problema, evitar un reto o no hacerse cargo de algo. Es como decir que se hace el boludo, pero con ese gustito litoraleño que le da otra onda.
"El profe preguntó quién había roto la ventana y el Juanchi, que fue el culpable, se hizo el ñembotavy mirando por la ventana como si estuviera contemplando las cataratas del Iguazú."
Palabra del guaraní muy usada en Paraguay para decir que alguien se hace el tonto, se hace el que no entiende nada o se hace el desentendido para zafar de un problema. Es como activar el modo yo no vi nada, yo no sé nada. Y hay que admitir que bien usado es casi un arte callejero.
"Se escuchó el vaso romperse en la cocina y el tipo salió silbando, todo ñembotavy, diciendo que estaba viendo memes en el baño y que ni sabía qué pasó."
Clásica jugada paraguaya de hacerse el tonto, el desentendido o el que no sabe nada cuando la cosa se complica. No es que seas lento, es que te conviene mirar para otro lado y hacerte el opa un rato. Es una estrategia bien gua'ú, muy útil para zafar de quilombos y preguntas incómodas.
"La profe entró furiosa preguntando quién rompió el proyector y yo ahí, tomando tereré tranquilo, todo ñembotavy mirando por la ventana como si recién me despertara de la siesta."
En Paraguay se dice ñembotavy cuando alguien se hace el desentendido, el boludo o directamente finge que no entiende nada para zafar de una situación. Es el clásico hacerse el tonto cuando te conviene, sobre todo si hay quilombo o te quieren encajar una responsabilidad. Feo, sí, pero a veces salva.
"Le preguntaron quién rompió el florero y el tipo se hizo el ñembotavy, mirando al techo como si recién llegara a la casa."