Qué significa
Viene del guaraní y se usa cuando alguien se hace el desentendido a propósito, se hace el boludo para zafar de un problema, una cagada o una responsabilidad. Es ese numerito de mirar para otro lado y tirar yo no sé nada justo cuando más le conviene, aunque todos sepan que está chamuyando.
Ejemplos de uso
"Juan se olvidó del asado con los pibes y al otro día se hizo el ñembotavy diciendo que pensó que era el domingo que viene, y encima cayó con una birra caliente, un caradura total."
"Le pedí a Juan que me devuelva mi termo de tereré y el tipo se hizo el ñembotavy, miró su celular y tiró un No sé de qué me hablás, che, seguro dejaste en otro lado."
"No te me hagas el ñembotavy, primo, si vos mismo dijiste que ibas a pagar la vaquita y ahora desaparecés cuando pasan la gorra."
"Cuando la profe preguntó quién rompió el ventilador, todos miraron a Nico y el tipo se quedó a lo ñembotavy, acomodando la mochila con una paz de santo trucho."
De dónde viene
Viene del guaraní paraguayo. Se forma con el prefijo ñembo, que marca la idea de hacerse o aparentar, y tavy, que es tonto o zonzo. O sea, literalmente va por el lado de hacerse el tonto. Del guaraní pasó al habla coloquial del Paraguay y también del nordeste argentino.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz