Expresión utilizada para solicitar humildemente permiso o una pequeña ayuda, como un 'oye, porfa' en Oaxaca.
"Bro, ¿me das chance de pasar al baño antes? Traigo la tierrita apretando fuerte."
Se dice cuando quieres que te den permiso, te hagan un huequito o te dejen pasar sin tanto protocolo. Sirve para colarte tantito en la fila, arrimarte en el camión o pedir que te aguanten el paro con algo. Suena bien de barrio y bien práctico. Si lo dices con sonrisa, casi siempre te lo dan.
"Oiga jefe, ¿me da chance de pasar primero? Es que traigo el mandado y el camión ya va a arrancar, no sea malito."
Cuando le dices a alguien que te eche la mano o te dé permiso, como para pasarte de una fila frente a una taquería hasta traer el vuelo indicado en el barrio.
"Oye, güey, ¿me das chance de colarme contigo en la fila del pastor? Neta que hoy traigo un hambre bárbara."