Qué significa
Se usa cuando alguien queda pillado, sin salida y sin cómo arreglarla, como en ajedrez cuando ya te cantaron el final. Es decir: te descubrieron, te cerraron todas las puertas y toca asumir. En el Valle se suelta mucho para hablar de una embarrada o un chisme que te dejó sin defensa. Duele, pero es efectivo.
Ejemplos de uso
"Parce, cuando la sapa le mostró a la mamá los chats, el man quedó en jaque mate: le quitaron el cel, lo castigaron y ni con lágrimas se salvó."
"El man quedó en jaque mate cuando la jeva le encontró los mensajitos con la otra y no supo ni qué inventar."
"Pedro estaba hablando mal del jefe y justo llegó, o sea que quedó en jaque mate sin poder disimular."
De dónde viene
El término viene del ajedrez, donde quedar en jaque mate significa que el rey ya no tiene escapatoria y la partida se acabó. La gente empezó a usarlo en la calle para describir cuando a alguien lo pillaron o lo acorralaron en una situación de la que no puede salir, quedando sin opciones.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz