Pasar el mensú
Se dice en Misiones para cargar a alguien que está laburando a lo bestia, sin parar, como si fuera un mensú, esos peones de yerbales y obrajes que la pasaban durísima. Es medio en broma, medio con admiración, tipo: che, aflojá un toque que no te están pagando por sufrir. Tiene historia y pega fuerte.
"Mirá a Carlitos con la pala desde las seis, transpirando como loco. Está pasando el mensú mal, y encima dice que después se va a hacer horas extra."
Semanaleta
Se dice cuando una semana se te hace eterna, de esas que no avanzan ni a palos. Suele salir en Misiones cuando el calor te pega, el tereré no alcanza y los mosquitos te hacen guardia toda la noche. Es como decir semana larguísima, pero con sabor bien del Litoral y un toque de queja simpática.
"Che, esta semana es una semanaleta mal: laburo, calorón, tereré tibio y los mosquitos de after. Dale, que llegue el finde de una vez, loco."
Ñacurutú
En Misiones se le dice ñacurutú a alguien que anda colgado, en la luna, medio despistado, como si estuviera mirando al techo en vez de vivir el momento. Viene del nombre de un búho grande de la zona, así que la idea es esa cara de ave nocturna, seria y perdida. Suena tierno, pero pica un poco.
"Dale, Juan, no seas ñacurutú, mirá que empezó el partido hace rato y vos seguís buscando el control como si fuera un tesoro."
¡Está todo diablo!
Se dice cuando algo está increíblemente bueno, fantástico o es de otro nivel. Es similar a decir que algo es de lo mejor.
"Che, ¿viste el recital anoche? ¡Estuvo todo diablo, loco!"
Irse de pesca
En Misiones se usa en plan guiño para decir que te vas de joda, de parranda o a dar una vuelta larga con la banda, normalmente de noche y sin horario de regreso. No es literal, no vas con caña ni carnada, vas a ver qué pinta y a “pescar” plan, charla o alguna aventura.
"Che, ¿vos también te vas de pesca hoy o te quedás en casa? Los pibes ya están armando la previa y después pintan unos tragos por el centro."
Ser un capi
Se dice de alguien que siempre tiene la solución para todo, es el capo del barrio y todos quieren ser como él.
"Cuando el coche se quedó sin nafta en medio de la ruta, Juan apareció con una lata llena. ¡Es un capi total!"
Al palo
Se usa para describir algo que está a tope, intenso o en su máxima expresión, como cuando el mate amargo te pega fuerte.
"Che, esta fiesta está al palo, la gente no para de bailar y cantar sin parar."
Ñembotavy
Viene del guaraní y se usa para cuando alguien se hace el desentendido, se hace el boludo a propósito para zafar de un problema o de una responsabilidad. Es como activar el modo no me acuerdo de nada justo cuando más te conviene. Muy típico cuando ya metiste la pata y no querés hacerte cargo, aunque todos sepan la verdad.
"Juan se olvidó del asado con los pibes y al otro día se hizo el ñembotavy diciendo que pensó que era el domingo que viene, y encima cayó con una birra caliente, un caradura total."
Chamigo
Forma muy amistosa y bien litoraleña de llamar a un amigo o conocido, mezcla de che y amigo, típica de Misiones y zonas vecinas. Suena cercana, medio folclórica y con onda de mate y río. Si vivís por allá, es probable que tengas más chamigos que contactos guardados en el celu, y eso siempre es buena señal.
"Chamigo, ¿cómo andás tanto tiempo? Caete esta noche al asado, traete el termo y de paso armamos un truquito con la barra."
Ser un gaviotero
Se le dice al que vive al acecho para ligar algo gratis o aprovecharse del plan ajeno. Cae justo cuando hay comida, birra o algún favor para rascar, pero a la hora de poner, desaparece. Como la gaviota que te manotea las papas en la playa. Un clásico caradura, pero dicho con humor.
"Che, cayó Nico cuando ya estaba el asado servido y ni una bolsa de hielo trajo, es re gaviotero el loco."
Gigante de Itacuararé
Se dice de alguien que impone por presencia, tamaño o carisma, como si fuera un personaje de leyenda misionera. Entra a un lugar y automáticamente se roba la escena: todos se callan, lo miran y hasta le hacen lugar. Sirve tanto en serio como en chiste para ese que parece más grande que la vida.
"Cayó el Tito al cumple, se paró en la puerta y ya era el Gigante de Itacuararé: nadie escuchaba la música, todos pendientes de sus chamuyos."
Ñandejara
Apodo medio pícaro que se usa en Misiones para hablar de una señora rellenita, de esas que siempre tienen la olla al fuego y la mesa lista. Suele ser la vecina o la tía que cocina brutal y te recibe con comida casera. Es cariñoso, aunque tiene su punto de chiste con el tema de los kilos de más.
"Che, antes del partido caemos por lo de la Ñandejara, nos clavamos unas empanadas bien jugosas y de paso nos llevamos un taper con chipitas para el segundo tiempo."
¡Al tope!
Se usa cuando algo está increíble, en su mejor momento o es simplemente espectacular.
"Che, ¿viste cómo quedó el asado? ¡Está al tope para la juntada de esta noche!"
Hacer bardo
Armar un quilombo o desorden que termina siendo lo más divertido del día. Es perfecto para describir una fiesta caótica.
"Che, la juntada en casa de Juan fue un golazo, hicieron alto bardo hasta las cinco de la mañana y nadie se acordaba de nada al otro día."
Estar en el limbo misionero
Se dice de alguien que está re colgado, en la luna o medio ido, como si la cabeza le estuviera cargando en otra pestaña. Puede ser por sueño, por estar distraído o por venir con la yerba fuerte y el mate encima. No es insulto pesado, más bien una gastada con cariño.
"Dale, che, te hablo hace rato y ni registrás. Estás en el limbo misionero, dejá el mate un toque y volvé a la Tierra."
Estar de ñangapirí
Se dice cuando estás re tranqui, sin apuro y con cero drama, como tirado a la sombra y dejando que el mundo siga sin vos. En Misiones suena bien de monte, de siesta larga y mate en mano. Es ese modo despreocupado en el que no te mueve ni un mensaje ni una obligación. Y sí, da envidia.
"Entregué todo en el laburo y me fui al patio con el mate. Me quedé de ñangapirí, panza arriba, mirando las nubes como si no existiera el lunes."
Globo
En Misiones, decir que alguien tira globos es acusarlo de estar chamuyando fuerte, inventando cosas o exagerando a lo loco. No es el globo del cumple, es el cuento inflado que te quieren vender. Se usa mucho en charla de barrio cuando ya te cansaste de la novela y querés bajarlo a tierra.
"Dejá, no le creas a Juanita, está tirando globos otra vez. Dice que se cruzó un yaguareté en la plaza y ni un perro había."
Ñaño
Palabra muy cariñosa para llamar a un hermano o a un amigo tan cercano que es casi de la familia. Se usa para marcar confianza, complicidad y buen rollo, como decir hermano del alma pero más corto y con más sabor. Suena cálido, de barrio y de mate compartido a la sombra de un árbol.
"Tranqui ñaño, si la poli cae en la fiesta yo te mando un mensajito al toque y salimos por el fondo antes de que se arme el bardo."
Ñaño
En Misiones se usa ñaño para referirse a un tío o a un adulto muy cercano que es tan buena onda que parece tu compa de travesuras. No es un parentesco formal, es más un título de cariño para el que siempre está al pie del cañón. Y la verdad, cuando tienes un buen ñaño, la vida se hace más divertida.
"Ayer mi ñaño Rodolfo cayó con la parrilla, la birra fría y hasta karaoke, y terminamos bailando chamamé con los vecinos hasta las tres de la mañana."
Saber yerba mate
Dicho bien misionero para alguien que la tiene clarísima con el mate: elegir buena yerba, acomodarla, cebar sin lavar todo al segundo y sacar mates ricos de verdad. Vamos, que no es solo tomar, es tener técnica y maña. Si alguien sabe yerba mate, le podés confiar el termo sin miedo a que te lo arruine.
"Che, dejá que cebe Juan, que ese loco sabe yerba mate. Te arma la montañita, no te lava la yerba y te saca unos mates que te dejan cantando chamamé."
Ñembo diamante
Se usa para hablar del que se hace el importante, se cree fino y exclusivo, pero en realidad es puro humo y fachada. Es como el típico que presume de plata, facha o contactos y después no tiene nada sólido detrás. Básicamente, un agrandado de cartón pintado, aunque a veces da hasta ternura verlo actuar.
"Mirá al Hugo con la chomba trucha del duty free, anda re ñembo diamante en el boliche de la costanera y se piensa que todas le dan bola, pero los pibes ya sabemos que es puro chamuyo."
Placer polaco
En Misiones se dice para hablar del gustito culposo de clavarte una siesta después de comer, sobre todo si venís de familia de colonos o vivís con ese ritmo de campo. No es nada raro, es ese lujo simple de apagar el mundo un rato con la panza llena. Y sí, pega fuerte.
"Me bajé un plato de reviro con mate cocido y ya fue, me tiro a la cama a hacer un placer polaco. Si me buscan, estoy en modo colono hasta las cinco."
Chomba
En Misiones chomba es la remera tipo polo, con cuellito y un poco más prolija que la remera común. Es la que te ponés cuando querés levantar el nivel sin llegar al traje ni a la camisa. Ideal para asado, cumple, salida medio formal y para que tu vieja diga que por fin te vestiste como persona.
"Che, ponete la chomba que esta noche vamos al casamiento del primo Cacho y no da caer en remera toda transpirada de fulbito."
Pulseada
En Misiones se usa para hablar de una pulseada, o sea, un tira y afloja bien picante entre dos o más personas para ver quién se impone. Puede ser en el laburo, en política, en el barrio o hasta por una pavada. No siempre es violencia, es más una lucha de egos y estrategia. Y sí, suele ponerse heavy.
"En la oficina se armó una pulseada por el ascenso y nadie aflojaba. Tito tiraba chamuyo, Lucho metía presión y la jefa miraba todo como si fuera un partido."
Estar de jangadera
Andar de fiesta toda la semana, disfrutando al máximo cada día como si no hubiera un mañana.
"Desde que llegaron las vacaciones, Pedro está de jangadera todo el tiempo, ¡no para ni un día!"
Tienda de conveniencia
En Misiones se usa en broma para hablar de una juntada improvisada con amigos en la vereda o el patio, donde siempre aparece una heladerita con birras, tereré o algo para picar. La gracia es que no es un negocio real, pero siempre es conveniente caer ahí a charlar, chusmear un rato y estirar la noche. Y la verdad, quién se queja.
"Che loco, se cortó la luz en todo el barrio, así que armamos tienda de conveniencia en la vereda de mi casa, caigan con la heladerita llena y algo pa’ tirar a la parrilla."
Chamigo
Forma coloquial de llamar a un amigo, compañero o conocido en el noreste de Argentina. Va con onda y te hace sentir parte del barrio.
"¡Ehh chamigo! ¿Venís al asado esta noche o te hacés el interesante?"
Quedarse al sando
Se dice cuando alguien se queda colgado, sin entender nada, con cara de ¿y esto qué es?, como si el cerebro se le hubiera puesto en pausa. Es esa mirada perdida de bobo lindo, esperando que la respuesta caiga del cielo. Muy de Misiones para marcar que te dejaron pagando y ni sabés por dónde arrancar.
"Le tiré dos cuentas y una regla de tres, y el loco se quedó al sando mirando el pizarrón, re duro, como si la respuesta fuera a aparecer sola."
Estar en otra tecla
Se usa para decir que alguien está re colgado, distraído mal o pensando en cualquier cosa menos en lo que pasa delante suyo. Como que su cabeza está tocando otra melodía y no se entera de nada. Es muy típica para bardear con cariño al amigo que vive en su mundo, y hay que admitir que la imagen es bastante graciosa.
"Che, Eduardo, ¿trajiste las empanadas que encargamos para el picadito? No, boludo, me re olvidé, estaba en otra tecla pensando en la final del partido y en la birra bien fría."
Ñandecomer
Forma divertida y bien misionera de hablar de una comida comunitaria donde se junta la familia, los vecinos o la barra entera a morfar sin culpa. Suele implicar mesa larga, ollas gigantes, chisme, risas y comida como para repetir tres veces. Es de esas palabras que ya te dan hambre solo de escucharlas, y hay que admitir que tiene su encanto.
"Che, este domingo armamos un ñandecomer en lo del abuelo, así que venite temprano con hambre porque va a haber asado, sopa paraguaya y mandioca como para alimentar medio Misiones."
Tener la yapa
Se dice cuando te toca un extra de onda, algo que no esperabas y que viene de regalo. Puede ser desde que el kiosquero te suma una factura más hasta que en el súper te cargan producto de más sin cobrarte. Es como la versión misionera del bonus track, y la verdad es que cuando pasa te alegra el día.
"Fui al kiosco a comprar unas facturas y el doña me tiró dos más de arriba, todo bien piola... tuve la yapa, che, salí re contento del boliche ese"
Ñande guagua
Forma cariñosa y divertida de referirse a un bebé o pequeñín en la familia, como diciendo 'nuestro peque'. Suena tierno pero con onda misionera.
"Che, el ñande guagua ya se mandó todo el chipá que dejé en la mesa. ¡Tiene más hambre que yo después del partido!"
Vender humo
Se usa para hablar de alguien que promete el oro y el moro pero después no cumple nada. Es esa persona que te pinta un futuro espectacular, te llena la cabeza de chamuyo y al final no pasa absolutamente nada. Mucho discurso, mucho verso y cero resultados. Y hay que admitir que cuando se les cae el teatro da entre bronca y risa.
"Ese candidato vino al barrio, prometió asfalto, wifi gratis y hasta una plaza nueva, pero al final solo dejó carteles y sonrisas para la foto, alto vende humo el tipo, puro chamuyo misionero del bueno."
Limón del monte
Se le dice a alguien que por fuera parece áspero, serio o medio amargado, pero en el fondo es un pan de Dios. Va de duro, corta el rostro y no regala sonrisas, pero cuando te agarra confianza te cuida a su manera. Es como el limón del monte: pinta bravo, pero tiene su dulzura escondida.
"Dejá de bardear a la Vero, che. Se hace la dura y te clava cara de orto, pero es limón del monte: si te ve bajón, te cae con mate y bizcochitos."
Ponele mística
Se dice cuando querés disfrazar algo medio pelo y venderlo como si fuera alta experiencia. Es como meterle chamuyo, onda, un toque de magia y glamour a lo más común del mundo. Va en joda, para pinchar la exageración o para zafar con estilo cuando no hay presupuesto. Y sí, a veces funciona.
"Cayó gente y solo había gaseosa barata. Le tiré hielo, una rodajita de limón y listo, ponele mística y decí que es un trago de autor."
Irse al jopará
Se usa en Misiones para hablar de cuando uno se va de joda fuerte y termina mezclando de todo, como un guiso guaraní pero de alcohol. Es esa noche en la que arrancás tranqui y terminás tomando lo que venga, sin filtro ni criterio. Y después al otro día el cuerpo te pasa la factura, obvio.
"Boludo, el sábado me fui al jopará mal, arranqué con birra en la previa, después vino, fernet, caña con ruda y hasta un traguito de caña quemada, ahora estoy más destruido que colectivo viejo subiendo la costanera."
Estar como un queso
Se usa para decir que alguien está muy bueno, que está tan atractivo que te deja medio bobo de solo mirarlo. Es un piropo bastante común y suena más juguetón que vulgar. Básicamente es la forma simpática de decir que esa persona está para comérsela, aunque no sea precisamente un plato de fiambre.
"Boluda, viste al profe nuevo de educación física, ¿no? Está como un queso, hasta la directora se acomodó el pelo cuando pasó caminando por el patio."
Dulce de caña
En Misiones se puede usar como apodo cariñoso para alguien bien de acá: amable, entrador, medio pícaro y con ese aire de campo que cae simpático. Es como decir que la persona es un encanto, pero con tonada y tierra colorada. No es súper universal, pero cuando pega, pega lindo.
"Mirá al Juan, che, cae a la cancha con chipá, saluda a todos y encima te tira un chiste, ese es un dulce de caña de acá, mal."
Lampar
En Misiones se dice lampar cuando alguien se queda mirando fijo, sin disimular, como clavándote los ojos. Suele ser por chamuyo, por querer llamar la atención o por puro morbo de chusma. Es esa mirada insistente que incomoda un toque y delata que hay interés. Si te están lampando, se nota a kilómetros.
"Che, dejá de lampar al pibe del kiosco, ya se dio cuenta y te va a cobrar el doble por la gaseosa, enamorada."
Hacer la hoja
Se dice cuando alguien se hace el boludo a propósito para zafar de una responsabilidad o de una charla incómoda. Vamos, que te hablan, te piden algo o te encaran y vos te ponés en modo paisaje, mirando para otro lado como si no fuera con vos. Muy de hacerse el distraído con carpa.
"Le dije a Juan que me devuelva la guita y se puso a hacer la hoja, cebando mate y mirando al techo, como si yo estuviera hablando con la pared."
Ñe'má
Expresión bien misionera, con sabor guaraní, que se usa cuando algo pasa por muy poquito, casi de milagro. Es como decir que zafaste por un pelo y todavía te tiembla el ojo del susto. Sirve tanto para peligros, como para situaciones ridículas del día a día, y la verdad es que suena re simpática.
"Casi me pisa un camión por cruzar en rojo, ñe'má alcancé a saltar al cordón y el colectivero me gritó que deje de hacerme el Schumacher"
Muñeco seco
Dicho bien misionero para pinchar a alguien que se hace el importante, se la da de fino o de viajero, pero en realidad anda sin un mango. Es como decir que es pura pinta y cero billetera. Va con tono de cargada, medio en joda, para bajarle el humo al que chamuyaba de más.
"Che, mirá al muñeco seco ese, sube fotos en el aeropuerto y después anda mangueando para la birra en la previa."
Matear
Verbo bien del Litoral para decir que te juntás a tomar mate en ronda, charlar, cebar y pasarla tranqui. No es solo tomar, es el plan completo: plaza, vereda, río o patio, con bizcochitos, chipá o lo que haya. En Misiones el mate va con todo, y encima se estira horas.
"Che, a la tarde caé a casa que pintó matear en el patio. Yo pongo el termo y el chipá, vos traé algo dulce, que después nos quedamos chusmeando hasta que se haga de noche."
Chuchi
Se usa para describir algo que es súper elegante, fino o con clase. Como ver un coche deportivo paseando por el barrio.
"Che, ¿viste el vestido que se puso Sofi para la fiesta? Estaba re chuchi, parecía una modelo de pasarela."
Miti-riti
Se usa para decir que algo es muy gracioso, que te hace reír a carcajadas y te deja doblado de la risa. Es una forma juguetona y medio cantadita de remarcar que algo está buenísimo para reírse. Suena medio infantil, pero justo por eso tiene su encanto y se pega rápido cuando la escuchás.
"Che, viste el video del tío bailando cumbia con el perro en la mesa, todo borracho con la remera del revés, está miti-riti, no pude parar de reírme."