Stimmen von der Straße
Was es bedeutet
Heißt: du triffst eine Entscheidung und merkst sofort, dass das ein Griff ins Falsche war. Oft bei Käufen, Plänen oder spontanen Ideen, die sich fünf Minuten später rächen. Der Ausdruck ist derb, aber ehrlich, weil er nicht beschönigt: das war einfach eine richtig schlechte Wahl. Danach bleibt nur noch zurückrudern und kurz lachen.
Verwendungsbeispiele
"I hab den Pulli gkauft, daheim merk i sofort: sitzt wia a Sack. Mei, i hab ins Klo g’griffen, zruck in Laden."
"Mit dem billigen Drucker hab ich voll ins Klo gegriffen, der streikt schon wieder."
"Mit der Restaurantwahl hab ich ins Klo gegriffen, alles kalt und überteuert."
Woher es kommt
Das derbe Bild sagt alles: wer ins Klo greift, fasst genau das Falsche an. Übertragen ist es die Entscheidung, die sich sofort als Griff daneben entpuppt, ob beim Kauf, beim Plan oder bei der spontanen Idee.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.