Stimmen von der Straße
Hanna
·
Bayern
"Ins Fettnäpfchen treten. Ins Fettnäpfchen treten bedeutet, dass man etwas Peinliches oder Unpassendes sagt. Ich habe heute zum Beispiel jemanden etwas gefragt und erst danach gemerkt, dass das total unangebracht war und dachte mir nur, super, jetzt bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten."
Was es bedeutet
Heißt, dass man etwas Peinliches oder Unpassendes sagt oder fragt und erst danach merkt, dass es nicht gepasst hat.
Verwendungsbeispiele
"Ich frag ganz locker nach dem Ex, und zack, merk ich, das war unangebracht. Voll ins Fettnäpfchen getreten."
"Mit der Frage nach ihrem Ex bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten."
"Er tritt bei jeder Familienfeier mindestens einmal ins Fettnäpfchen."
Woher es kommt
Das Fettnäpfchen war früher ein kleines Töpfchen mit Fett, das beim Ofen oder an der Tür stand, etwa um die Stiefel einzufetten. Trat man versehentlich hinein, gab es eine schmierige Sauerei und Ärger mit der Hausfrau. Genau so ist es heute im übertragenen Sinn: Wer ins Fettnäpfchen tritt, sagt oder tut aus Versehen genau das Falsche und blamiert sich.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.