Ce que ça veut dire
Raconter des histoires en les exagérant, mentir pour le plaisir, broder la réalité version marseillaise. Galéjer c'est un art à Marseille, le galèjeur il te raconte une partie de pêche et le poisson passe de vingt centimètres à deux mètres en trois phrases. C'est pas mentir, c'est embellir le réel avec talent.
Exemples d'usage
"Arrête de galéjer, ton poisson il faisait pas un mètre. Je l'ai vu, il tenait dans la paume de ta main. Mais vas-y, raconte encore, c'est drôle."
"Tonton adore galéjer, il jure qu'il a sorti un poisson grand comme le bras, mais personne le croit une seconde."
"Arrête de galéjer deux minutes et dis-moi la vérité, c'est toi qui as mangé la dernière part de tarte ou pas."
D'où ça vient
Galéjer vient du provençal galejà, hérité de l'occitan parlé sur le Vieux-Port. À Marseille, galéjer c'est raconter des histoires en rajoutant une bonne couche, exagérer pour le plaisir de faire marcher l'auditoire. Pas vraiment mentir, plutôt broder avec le soleil dans la voix et le sourire en coin.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.