Ce que ça veut dire
Galéjer, c'est raconter en en rajoutant, broder le réel avec un petit sourire et l'envie de faire marcher tout le monde. À Marseille, c'est presque un sport de terrasse. T'es pas forcément en train de mentir pour arnaquer, t'es surtout en train d'habiller l'histoire pour qu'elle claque un peu plus fort.
Exemples d'usage
"Arrête de galéjer, ton poisson il faisait pas un mètre. Je l'ai vu, il tenait dans la paume de ta main. Mais vas-y, raconte encore, c'est drôle."
"Tonton adore galéjer, il jure qu'il a sorti un poisson grand comme le bras, mais personne le croit une seconde."
"Arrête de galéjer deux minutes et dis-moi la vérité, c'est toi qui as mangé la dernière part de tarte ou pas."
"Oh fan, il galéje encore, dans sa version y avait trois policiers, deux hélicos et lui tout seul qui sauvait la soirée."
"Laisse-le galéjer, ça fait dix minutes qu'il transforme un simple apéro en épopée de pirate du Vieux-Port."
D'où ça vient
Galéjer vient du provençal galejar, un mot hérité de l'occitan. En Provence, surtout vers Marseille, il garde cette idée de parler en enjolivant, de pousser le trait pour faire rire, épater ou embobiner gentiment l'assemblée. C'est de la parole qui met des paillettes au réel, pas forcément un mensonge méchant.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix