Ce que ça veut dire
La flotte, c’est l’eau en version familière, que ce soit celle que tu bois ou celle qui te tombe dessus. Quand tu lâches il flotte, tu dis juste qu’il pleut, souvent bien fort, façon rinçage gratuit du ciel. C’est simple, efficace, zéro poésie. Et si on te dit ramène ta flotte, on parle juste d’une bouteille d’eau.
Exemples d'usage
"Ramène ta flotte, on part au parc. Et dépêche, il flotte sévère: j’ai traversé la rue, j’étais déjà rincé jusqu’aux chaussettes."
"Prends un parapluie, ça caille et il flotte des cordes depuis ce matin, tu vas finir trempé."
"Y a plus une goutte de flotte au frigo, quelqu'un a tout bu et a remis la bouteille vide."
D'où ça vient
Vient du vieux sens de flotter, l'eau étant ce sur quoi et dans quoi ça flotte. De là, la flotte a fini par désigner l'eau elle-même en langage familier, celle du robinet comme celle qui dégringole du ciel. Un raccourci d'argot militaire et populaire, sans une once de poésie.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.