Ce que ça veut dire
Interjection marseillaise passe-partout pour la surprise, l'agacement, l'admiration ou le dégoût, tout se joue dans la voix. C'est le petit cousin poli de oh putain, avec la même poussée d'air du Sud mais sans sortir le gros mot. À Marseille et plus largement en Provence, ça part tout seul dans une phrase, dix fois par jour facile.
Exemples d'usage
"Oh fan, t'as vu le prix du pastis ? Ça a encore augmenté, bientôt faudra un crédit pour se payer un 51 en terrasse. Marseille change, pas en bien."
"Oh fan, regarde le but de l'Olympique de Marseille, frappe de l'espace, le gardien était déjà au vestiaire mentalement, et le Vélodrome a explosé pendant trente secondes pleines avant que l'arbitre relance le jeu enfin."
"Oh fan, ma tante est encore arrivée avec trois plats de plus que prévu pour le repas du dimanche, on ne va jamais finir, je vais devoir manger une douzième aubergine farcie avant que la sieste sur la terrasse devienne réalité."
"Oh fan, il a garé son scoot en double file devant la boulangerie et il fait encore le tranquille, celui-là c'est un artiste du foutoir."
"Oh fan, la mer aujourd'hui, elle est tellement belle que même les embouteillages du Prado passent mieux."
D'où ça vient
C'est une vieille exclamation provençale, surtout marseillaise, où fan vient de l'ancien juron fan de chichourle, une façon d'éviter un gros mot plus cru. Avec le temps, le bout corsé s'est fait la malle et il est resté ce oh fan ultra pratique, passe-partout, bien accroché à la parlure du Sud.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix