Cosa significa
Rimediare, beccarsi qualcosa di solito poco piacevole: un malanno, una sgridata, una punizione. Buscarsi un raffreddore, buscarsi una nota. Il verbo ha un sapore un po' antico e contadino, come di chi torna a casa con quello che si è andato a cercare, nel bene e soprattutto nel male.
Esempi d'uso
"Con quel freddo e senza giacca ti buschi una polmonite, dammi retta e copriti per bene."
"Mi sono buscato un raffreddore della Madonna durante la gita scolastica al Lago di Como, tre giorni di pioggia, due notti senza riscaldamento al rifugio e l’idea geniale di lavarsi i capelli alle sei del mattino prima della partenza del torpedone."
"Il nipote si è buscato una nota in latino dalla professoressa del liceo classico per aver tradotto la versione di Cicerone con l’aiuto del traduttore automatico, e adesso è punito senza calcetto fino alla pagella della pasqua."
Da dove viene
Buscarsi entra nel parlato italiano del Cinquecento come prestito dallo spagnolo buscar, che a sua volta deriva dal gotico bûskan, cercare. La penisola era allora attraversata dai soldati e dai funzionari spagnoli del Regno di Napoli e del Ducato di Milano, e il verbo si è installato nel parlato popolare con la sfumatura tipica di andare a procurarsi qualcosa, spesso un guaio o un acciacco. La voce si conserva intatta in tutto il centro e sud Italia e mantiene il sapore antico di chi torna a casa con quel che si è andato a cercare.
Altri modi di dirlo
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.