Cosa significa
Espressione genovese poliedrica che può significare 'con calma', 'piano piano' o anche 'senza fretta'. È spesso usata in contesti rilassati, trasmettendo una filosofia di vita tranquilla e riflessiva.
Esempi d'uso
"Oh Gianni, ma cosa corri? Falla 'sta roba in belin che non siamo mica al Gran Premio di Monza!"
"Daje, prepara i bagagli in belin se no arrivi a Camogli che è già scuro e manco ti godi il panorama."
"La nonna sbucciava le patate in belin, raccontandomi di quando da ragazza ballava sotto i portici di Sottoripa."
Da dove viene
'Belin' è il termine genovese per l'organo maschile, ma nel parlato ha smarrito ogni volgarità diventando un jolly espressivo. 'In belin' nasce dalla tendenza ligure a smorzare i ritmi: aggiungere un belin qua e là rilassa la frase e ti ricorda che la vita va presa con la giusta leggerezza, mica come un'inaffondabile incudine.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce