Cosa significa
Espressione genovese affettuosa per descrivere qualcuno particolarmente sfortunato o goffo, come se fosse nato povero di fortuna.
Esempi d'uso
"Luigi cerca di farsi il caffè e manda tutto all'aria. La Mari lo guarda e dice: 'Ma sei proprio nasciûto poro!'"
"Ogni volta che prende il bus, quello giusto gli passa davanti al naso. Ormai lo chiamiamo tutti 'nasciûto poro'."
"Ha piantato due semi di basilico e gliene è cresciuto uno solo. 'Nasciûto poro' gli ha detto la nonna carezzandolo."
Da dove viene
"Nasciûto poro" viene dal genovese e fa parte di quel repertorio di espressioni affettuose che si usano per prendere in giro con tenerezza. "Poro" è la versione dialettale di "povero", ma qui indica carenza di fortuna, non di soldi. L'idea è che la sfiga sia una condizione di nascita, come un'impronta digitale dell'anima che ti fa inciampare sui sassi piatti.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce