Qué significa
Se usa cuando alguien suelta el dato clave o el secreto que había que guardar, ya sea por torpeza o porque no aguantó la lengua. “La papa” en Chile es el dato bueno, la pista, la info jugosa. Así que entregar la papa es, básicamente, echar al agua el plan y arruinar la sorpresa.
Ejemplos de uso
"—Oye, era sorpresa, po. ¿Por qué le entregaste la papa a la Vale? Ahora el carrete quedó al descubierto y la cumpleañera se enteró."
"Era sorpresa y entregó la papa antes de tiempo."
"No le cuentes nada, que entrega la papa enseguida."
De dónde viene
La papa en Chile es el dato bueno, la pista, la info jugosa: entregar la papa es soltar el dato clave o el secreto que había que guardar, ya sea por torpeza o porque no aguantó la lengua, básicamente echar al agua el plan y arruinar la sorpresa.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz