Qué significa
En Nueva Esparta se dice cuando estás sin un real, pelado de plata y con el bolsillo haciendo eco. Es como admitir que andas en modo supervivencia, mirando precios, contando monedas y evitando planes caros. No es drama, es realidad isleña, y a veces hasta se dice riéndose para no llorar.
Ejemplos de uso
"Mano, ahorita estoy pelando duro, así que nada de rumbita cara. Nos vamos pa' la playa con una cava y unas sardinas, y listo."
"Este mes estoy pelando feo, así que el plan es playa, sándwich de la casa y cero gastos, mano."
De dónde viene
Viene de pelado, de quedarse en los huesos, sin una capa que te cubra ni un real en el bolsillo. La imagen es la de la fruta sin cáscara, raspada hasta lo último, y en las islas de Nueva Esparta se aplica al bolsillo cuando ya no queda ni para el pasaje del barco.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.