Qué significa
Se dice cuando alguien deja ver la verdadera cara, casi siempre la parte chota que venía disimulando. Es ese momento en que se le cae la careta y aparece lo que realmente es, por una actitud, un comentario o una cagada. También vale para cuando se nota la falta de clase o de nivel. Y sí, suele dar vergüencita ajena.
Ejemplos de uso
"El pibe se hacía el re educado en la juntada, pero cuando le dijeron que no había fernet, se puso a bardear y mostró la hilacha mal."
"La mina se hacía la cheta, pero cuando pidió un vino en caja y lo tomó en vaso de plástico mostró la hilacha sin querer."
"El ñato se la daba de generoso hasta que le tocó pagar la cuenta y ahí nomás mostró la hilacha: ni un peso suelto para la propina."
De dónde viene
Viene de cuando la tela se desgasta y enseña los hilos, esas hilachas que delatan la calidad berreta del trapo. Acá se aplica a la gente: la careta se gasta y aparece la hilacha de la personalidad. Se usa en todo el mundo hispanohablante, pero en Argentina es re clásico.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz