Voces de la calle
Silvia
·
Argentina
"Ponerse la 10 es una expresión muy usada que viene del fútbol donde el número 10 suele ser el jugador más talentoso y el que se pone el equipo al hombro, como por ejemplo Diego Maradona o Lionel Messi. ¡Ay, no sabés! Este finde estábamos hasta las manos, pero Luchy se puso la 10, armó el plan y nos salvó el asado."
Qué significa
Se dice cuando alguien se hace cargo y lidera, como el que agarra la pelota en el peor momento y te saca del quilombo. Viene del fútbol, porque la 10 es la del crack que maneja el juego. Se usa en la cancha y en la vida, para el que la rompe y se pone el equipo al hombro.
Ejemplos de uso
"Estábamos re perdidos con el laburo y cayó Sofi, se puso la 10, armó el plan en dos minutos y nos salvó de comernos el reto del jefe."
"Se cayó el sistema antes de la entrega, todos en pánico, y Laura se puso la 10, armó el informe a lo maldita sea y el jefe quedó feliz creyendo que todo estaba planeado."
"Íbamos perdiendo el partido por goleada y el DT mandó a Juancito a la cancha, el pibe se puso la diez, metió tres pepas y nos clasificó solito."
"Estaba todo el mundo peleándose en la reunión de consorcio, un despelote, hasta que la vieja del tercero se puso la diez y con dos palabras dejó todo el mundo callado y con las expensas aprobadas."
De dónde viene
La clásica diez del fútbol, la camiseta del que maneja los hilos, del que pide la pelota cuando el partido quema. Maradona, Messi, Ronaldinho... si tenés la diez no te podés esconder, la tenés que pedir y resolver. De la cancha se escapó a la vida y ahora el que se pone la diez es el que agarra el timón cuando todo va en picada y te saca del pozo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz