Qué significa
En Chubut se usa para hablar de arreglarse bien, ponerse la mejor ropa y salir hecho un pincel. Es como decir que te vas a lookear con toda la facha para una ocasión especial, una juntada o una noche de joda. Básicamente es momento de revisar el placard y elegir la pilcha más fachera que tengas.
Ejemplos de uso
"Amigo, hoy hay asado y después boliche en el centro, así que dejá de vaguear, andá a tocar la pilcha y caé bien pintón que se arma alta noche"
"Mañana es la fiesta de quince de mi prima en Esquel, voy a tocar la pilcha temprano para que no me agarre el viento patagónico con el pelo recién lavado."
"Cuando viene la familia de Buenos Aires mi viejo se pone a tocar la pilcha sin que nadie le diga, saca la camisa nueva del armario y se planchó hasta el cuello."
De dónde viene
La pilcha viene del mapudungun, lengua mapuche del sur, donde nombraba andrajos y prendas. El lunfardo rioplatense la recogió a finales del siglo XIX y la elevó a sinónimo cariñoso de la ropa de todos los días. Tocarla, en Chubut, es elegir la mejor del placard cuando llega un plan a la altura.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz