Voces de la calle
Denise
·
Argentina
"Empilcharse. Vestirse bien, ponerse las mejores galas, arreglarte como si fueras a la gala de los Oscar, pero igual vas a una parrillada en Lanús. Las pilchas son la ropa y empilcharse es el arte de seleccionar las prendas con intención. Es lo contrario de salir en chancletas y con la remera del día anterior. Ejemplos de la calle: El pibe se empilchó todo para ir al cumple de la vecina y cuando llegó, estaban todos en ojotas comiendo choripán en el patio. Se empilchó como si fuera a casarse y terminó tomando mate en la esquina con los pibes, flama total. Mirá cómo se empilchó la nena que parece que va a desfilar en plena pasarela del barrio."
Qué significa
Vestirse bien, ponerse las mejores galas, arreglarte como si fueras a la gala de los Oscar pero igual vas a una parrillada en Lanús. Las pilchas son la ropa, y empilcharse es el arte de seleccionar las prendas con intención. Es lo contrario de salir en chancletas y con la remera del día anterior.
Ejemplos de uso
"El pibe se empilchó todo para ir al cumple de la vecina y cuando llegó estaban todos en ojotas comiendo choripán en el patio"
"Se empilchó como si fuera a casarse y terminó tomando mate en la esquina con los pibes, flama total."
"Mirá cómo se empilchó la nena que parece que va a desfilar en plena pasarela del barrio."
De dónde viene
De pilcha, voz del lunfardo que designa la ropa, prenda o traje. Viene del mapuche 'pilcha' con el mismo significado, que llegó al habla popular rioplatense a través del contacto en la región pampeana y patagónica. Em-pilcharse incorpora el prefijo reflexivo y la terminación verbal para convertirlo en acción: vestirse con esmero, ponerse las pilchas con intención de brillar.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz