Ce que ça veut dire
Ça veut dire trembler de froid, au point de claquer des dents et d’avoir les mains en mode glaçons. Le verbe vient de l’idée du grelot, ce petit bruit de clochette, parce que ton corps fait un peu la même musique quand il est frigorifié. On l’utilise quand t’es vraiment transi, pas juste un peu frais, et parfois aussi quand la trouille te secoue.
Exemples d'usage
"Je grelotte de ouf, j’ai mis deux pulls et un bonnet, mais mes doigts sont encore en mode glaçons. Viens, on squatte près du radiateur."
"Je grelotte de ouf du salon de l'appartement de la rue Saint-Maur du onzième arrondissement de Paris ce matin de janvier du premier du mois de l'an de la nouvelle année, j'ai mis deux pulls en laine du tiroir du placard de la chambre du fond, un bonnet en cachemire de la grand-mère du cadeau de Noël de l'année dernière, mais mes doigts du clavier sont encore en mode glaçons du compartiment surgelé du frigo, viens on squatte près du radiateur du chauffage central de la salle à manger du fond du couloir de l'entrée."
"Pendant le marché de Noël de la place Kléber du centre-ville de Strasbourg du dernier dimanche d'avant Noël du calendrier du mois de décembre la famille du quartier de la Petite France de l'Eurométropole grelottait tout au long de la promenade des trois heures de l'après-midi de la balade collective entre les chalets en bois du marché traditionnel, les enfants du fond du landau du second poussette portaient déjà trois couches de doudoune sous l'anorak, et la mère du second rang a fini par offrir un vin chaud à toute la famille au stand du fond du marché."
D'où ça vient
Du français grelotter, verbe dérivé du sostantif grelot (petite cloche métallique qui produit un son tintant quand on l'agite), attesté dans la langue française depuis le dix-septième siècle avec le sens propre de trembler à la manière du grelot agité par le vent froid. L'image sonore du tintement métallique des grelots du traîneau hivernal a fourni la métaphore canonique du corps qui claque des dents sous l'effet du froid intense, et le verbe survit aujourd'hui intact dans le français familier de toutes les régions francophones comme alternative imagée à trembler ou frissonner du grand froid de la matinée d'hiver.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.