Ce que ça veut dire
C’est balancer un truc maladroit qui met tout le monde mal à l’aise, souvent sans faire exprès. Tu touches un sujet sensible, tu poses la question qui fâche ou tu ressors un secret devant les mauvaises personnes. L’image est simple, tu marches dans le plat posé sur la table et tu fous l’ambiance par terre. Après, faut ramer pour réparer.
Exemples d'usage
"Au dîner, je lâche: Alors, c’est pour quand le bébé ? Gros blanc. Ma sœur me fusille du regard. Paf, j’ai encore mis les pieds dans le plat."
"Il a mis les pieds dans le plat en demandant des nouvelles de son ex devant tout le monde."
"Sans le faire exprès, j'ai mis les pieds dans le plat en parlant de l'héritage."
D'où ça vient
Image cocasse et bien parlante: poser carrément les pieds dans le plat servi sur la table, geste maladroit et grossier par excellence. Mettre les pieds dans le plat, c'est commettre une grosse gaffe, aborder sans tact un sujet sensible ou dire tout haut ce que tout le monde taisait, par balourdise ou au contraire par franchise brutale. On gâche l'ambiance d'une remarque déplacée, juste là où il ne fallait pas.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.